hold harmless clause

Spanish translation: cláusula de exención de responsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold harmless clause
Spanish translation:cláusula de exención de responsabilidad
Entered by: Antonella Perazzoni

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s)
English term or phrase: hold harmless clause
Definition from Investopedia:
The hold harmless clause is a statement in a legal contract that absolves one or both parties in a contract of legal liability for any injuries or damage suffered by the party signing the contract. A business may add a hold harmless agreement to a contract when the service being retained involves risks that the business does not want to be held responsible for legally or financially.

Example sentence(s):
  • It would be simple to attach a hold harmless clause to anything one does, but the clause can only be enforced if the company or individual gives a fair assessment of the risk involved and all parties are aware and prepared. These concepts should be made explicit with detailed language. UpCounsel
  • Having said that, some insurers in the marketplace acknowledge the fact that indemnity and hold harmless clauses are common negotiating tools in commercial contracts and so, notwithstanding the fact that such clauses have the effect of waiving some or all of the insurer’s subrogation rights, specifically provide by way of an extension that such clauses will not prejudice the insured’s claim under the policy. CRM Brokers
  • According to a recent insurance company publication, "when hiring independent contractors, it has always been important for community associations to obtain hold harmless clauses in contracts. These clauses can protect the association's interests against allegations that the contractor failed to properly provide services." Washington Post
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

cláusula de exención de responsabilidad
Definition:
Se entiende por pacto de exoneración de responsabilidad, la estipulación negociada por los sujetos de la obligación, encaminada a suprimir la responsabilidad del deudor en caso de incumplimiento de la misma.
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5cláusula de exención de responsabilidad
Antonella Perazzoni
5 +2Cláusula de indemnidad
Aldana Vivas Lucic


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cláusula de indemnidad


Definition from Congreso Internacional de Derecho Civil:
"Las cláusulas de indemnidad son pactos que buscan la protección del patrimonio de las partes en cuyo favor son pactadas. Al respecto, la profesora Castro las define como aquéllas en donde una parte contractual se obliga a asumir los costos que podrían generarse sobre la otra por los reclamos que pudieran formular terceros ajenos al contrato"
https://www.enfoquederecho.com/2015/10/12/las-clausulas-de-i...

En ellas se contiene la obligación de una persona, natural o jurídica, de mantener "indemne" a otra, en caso de que esta sufra pérdidas, gastos o costos derivados de algunos eventos futuros, muchas veces relacionados con derechos que puedan ejercer terceros.

Example sentence(s):
  • EL PARTICIPANTE manifiesta que ha leído y entendido esta CLAUSULA DE INDEMNIDAD antes de firmarlo. - Ejemplo en contratos  
  • Art. 12.- INDEMNIDAD El Adjudicatario se compromete a mantener indemne a la Empresa por cualquier reclamo, procedimiento, proceso, acción judicial y/o demanda arbitral que sea entablada por cualquier persona pública o privada, física o jurídica, ya sea dependiente o tercero ajeno, que se les interponga como consecuencia de la prestación de los servicios o la provisión de los materiales objeto del presente Concurso, cualquiera fuere la causa. - Ejemplo en contratos 
  • 12.2 Cláusula de Indemnidad El ADJUDICATARIO indemnizará, defenderá y mantendrá libres e indemnes al COMITENTE, la SECRETARIA DE ENERGIA, la COMISION, el BICE, INTERANDES, sus bienes y/o sus equipos o instalaciones, o terceros en su persona o bienes, de cualquier pérdida o lesión, reclamo o daño de cualquier tipo o naturaleza producido por el mismo, sus dependientes, empleados, agentes o representantes, contratistas o subcontratistas, en ocasión de la prestación de servicio. - Ejemplo en contratos 
Aldana Vivas Lucic
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Julieta Dambolena (X)
9 hrs
  -> Thank you, Julieta!

Yes  Bárbara Castro Hebrero
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cláusula de exención de responsabilidad


Definition from Derecho y Montana:
Se entiende por pacto de exoneración de responsabilidad, la estipulación negociada por los sujetos de la obligación, encaminada a suprimir la responsabilidad del deudor en caso de incumplimiento de la misma.

Example sentence(s):
  • Este contrato de exención de responsabilidad y renuncia de acciones (en adelante el “Contrato”) es celebrado a ____ días del mes de ____________ del año ______, por y entre ____________________________________________________________, (el “Visitante”) por una parte; y Servicios Turísticos Aysén SPA (incluyendo sus subsidiarias que considera sin limitación a: Patagonia Sur LLC, Sociedad Inmobiliaria Naturalistas de la Patagonia Ltda., Sociedad Agrícola y Forestal Melimoyu Ltda., Agrícola y Forestal SNP Ltda. y Servicios Turísticos SNP Ltda. Se consideran también Patagonia Sur Foundation, Inc., Fundación SNP Patagonia Sur y Patagonia Sur Management, LLC. En adelante, conjuntamente denominadas (“Patagonia Sur”). - Patagonia Sur  
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mónica Algazi: ¡Esooo!
1 min

Yes  Luis M. Sosa
4 hrs

Yes  Toni Castano
7 hrs

Yes  Noemi Quirch-Valle: Exacto. Son cláusulas de exoneración de responsabilidad/ cláusulas exonerativas
1 day 33 mins

Yes  MariaDRR
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search