tiered pricing

Spanish translation: precios escalonados

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: tiered pricing
Definition from TapRun.com:
A pricing strategy used to increase revenue and customer count. It involves offering differing versions of a product or service at different price points. Ideally, customers with the highest ability and willingness to spend will purchase the versions with the highest costs, while those with lesser ability and willingness to pay will purchase less expensive versions.

Example sentence(s):
  • A tiered pricing strategy turns a yes or no decision into an either or decision for the potential customer. It also provides a price anchor (as a consumer, I can convince myself I am being frugal by spending $299 on the single gear bike as compared to $499 on the seven-gear). Fizzle
  • If you’re hosting an anticipated event, selling your tickets at the standard price may not cut it. To compensate for fees and other billings for a big event, use tiered pricing. Know the standard ticket price before you learn how to sell tickets with tiered pricing. New Jersey News Network
  • For example, if you’re using tiered pricing, a good pricing structure will not only divide feature availability according to buyer personas, it will also make the distinctions between tiers clear. ProfitWell
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Spanish translation:precios escalonados
Definition:
Es un modelo y una estrategia de determinación de precios dinámica que establece precios por segmentos o targets de consumidores. Es un caso claro de discriminación de precios.
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3precios escalonados
Luis M. Sosa
3 +1(estrategia de) fijación de precios dinámica
Mónica Algazi
4precios diferenciales
Javier (X)


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(estrategia de) fijación de precios dinámica


Definition from GLOBALKAM CONSULTORES:
Surge como nueva estrategia de fijación de precios basada en el valor, que tiene en cuenta la sensibilidad al precio de cada segmento y aplica el precio que el consumidor está dispuesto a pagar en cada momento de compra.
Conlleva la dinamicidad de los precios, así como el recurso de los descuentos, rebajas, etc. para impulsar las ventas.

Example sentence(s):
  • Hay una nueva estrategia de fijación de precios basada en el dinamicismo de los precios. - Globalkam Consultores  
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yvette Mendez
2 days 47 mins
  -> Gracias, Yvette.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
precios escalonados


Definition from own experience or research:
Es un modelo y una estrategia de determinación de precios dinámica que establece precios por segmentos o targets de consumidores. Es un caso claro de discriminación de precios.

Example sentence(s):
  • “La verdadera clave está - y esto es lo que he intentado hacer en este Informe - en garantizar unos precios escalonados para todos los medicamentos - nuevos y viejos - de tal modo que los pacientes pobres se beneficien y que, al mismo tiempo, la industria siga pagando la investigación y el desarrollo.” - Debates parlamentarios de la Unión Euro  
  • "Esto debería comprender todas las medicinas clave y esenciales. Evidentemente si se exportan grandes cantidades de productos con precios escalonados a los países en desarrollo, existe un riesgo elevado de desviaciones del comercio." - Debates parlamentarios de la Unión Euro  
  • “Como lo ilustran estos ejemplos, al utilizar un enfoque de precios gama baja, gama media, gama alta (también conocido en el comercio como “precios escalonados”), el vendedor vende varias versiones diferentes del mismo producto a diferentes precios y niveles de calidad correspondientes.” - Neoromarketin.la  

Explanation:
Con el afán de clarificar la definición dada en español, se toman definiciones en inglés:

“Tiered pricing as a model (also known as price tiering) is used to sell your products within a particular price range. Once you fill up a tier you move to the next tier and you will be billed according to the number of purchases you make in those respective tiers”.
Fuente:https://www.chargebee.com/resources/glossaries/tiered-pricin...

“Tiered pricing is a pricing method used by sellers to segment the prices of their products and services based on specified target markets”.
Fuente: https://www.priceintelligently.com/tiered-pricing


Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anne Brose: Yes
2 days 19 hrs
  -> Thanks Anne.

Yes  Lucy Breen
9 days
  -> Thanks Lucy.

Yes  Arturo Delgado: Totalmente de acuerdo con Luis.
9 days
  -> Gracias Arturuo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precios diferenciales


Definition from https://www.elsevier.es/es:
Precios diferenciales
JOAN COSTA FONTA
Economista. London School of Economics.

Un sistema de precios diferenciales es esencialmente un sistema de discriminación de precios. Se trata de establecer precios diferentes para el mismo producto, al objeto de conseguir un fin, ya sea comercial o de otro tipo, que en el caso de estar basados en la capacidad adquisitiva del destinatario, recibirán el nombre de precios equitativos. En efecto, cuando el objetivo es el acceso a determinado grupo de consumidores que por su menor capacidad adquisitiva --debido a su renta o a razones geográficas-- antes quedaba fuera del mercado, el sistema recibe el nombre de «precios equitativos».

Example sentence(s):
  • Un reciente encuentro en Noruega entre la OMC y la OMS ha debatido, sin alcanzar, por otra parte, grandes resultados concretos, la posibilidad de establecer un sistema de precios diferenciales (por usar la terminología de los encargados de los trabajos, “differencial pricing”, “preferential pricing” o “tiered pricing”), es decir, precios adaptados a la capacidad de compra de los distintos países o de los distintos enfermos. - salud y desarrollo sida - Biblioteca Heg  
Javier (X)
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search