recoverable head of claim

Spanish translation: pretensión recuperable

16:59 Nov 6, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / net capital gain

English term or phrase: recoverable head of claim

Hi there,

I am translating a document about net capital gain after someone's death and have come across the term "head of claim"
Sentence below for context:
"Whether this is a recoverable head of claim is a legal matter for the court to determine."

Thank you!

Alicia Estevez-hernandez KudoZ activity Questions: 177 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:23

Spanish translation:pretensión recuperable

Explanation:
Es la traducción para el contexto. Ver Linguee.com y otras fuentes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-06 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

What Are Heads Of Damages In A Compensation Claim?
Heads of damages are the elements in a compensation claim that the Court awards a monetary amount towards. These elements make up your total ‘damages’ or the amount of compensation awarded.

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pretensión recuperable

Patricia Fierro, M. Sc.

SPA: título indemnizatorio ARG: rubro indemnizatorio

Adrian MM.

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pretensión recuperable

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 hrs confidence:

BrE / IrE : recoverable head of claim SPA: título indemnizatorio ARG: rubro indemnizatorio

Explanation:
Head of claim feels like a non-US Am. term and connotes to me a single out of multiple heads.

The translation could go way different ways from Spain to Argentina.

Example sentence(s):

Arg.: Daños y perjuicios, indemnización, rubros indemnizatorios, legitimación activa, obras sociales, gastos médicos, reintegro de gastos.

Reference: http://www.saij.gob.ar/doctrina/dacc080098-schick-las_pautas...
Reference: http://www.poderjudicial.es/search/AN/openCDocument/d6c3141d...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recoverable head of claim

Spanish translation: pretensión recuperable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recoverable head of claim

Spanish translation: pretensión recuperable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language