Jun 21, 2011 22:11
12 yrs ago
15 viewers *
English term
fraternities, sororities
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Muchas gracias a todos
The University community actively participates in student government, fraternities, sororities, intramural and varsity sports, and numerous other service organizations on campus
La comunidad universitaria participa activamente en el gobierno estudiantil, fraternidades y hermandades estudiantiles, torneos deportivos dentro de la universidad, y numerosas otras organizaciones de servicio en el campus
The University community actively participates in student government, fraternities, sororities, intramural and varsity sports, and numerous other service organizations on campus
La comunidad universitaria participa activamente en el gobierno estudiantil, fraternidades y hermandades estudiantiles, torneos deportivos dentro de la universidad, y numerosas otras organizaciones de servicio en el campus
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Selected
fraternidades, hermandades
En español son sinónimos. En inglés se utilizan la primera para varones y la segunda para mujeres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
hermandades de hombres y mujeres
Las sororities son de chicas y las fraternities de chicos, es típico de las universidades en EE UU.
Lo del sexo es una distinción importante
Saludos
Lo del sexo es una distinción importante
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Angélica Guzmán-Miralles
: Totalmente. "Fraternidad" es incorrecto ya que sólo tiene la acepción "Amistad o afecto entre hermanos o entre quienes se tratan como tales." Mientras que hermandad tiene "Liga, alianza o confederación entre varias personas. 7. Gente aliada y confederada"
45 mins
|
gracias :)
|
|
agree |
Lourdes Sanchez
59 mins
|
gracias :)
|
|
agree |
Laura Rodríguez Manso
: O "de chicos y chicas", ya que estamos en la universidad. Yo también prefiero no usar el calco (con el que nunca me había encontrado, por otra parte).
8 hrs
|
sí, también lo pensé, gracias!
|
23 mins
Fraternidades, Sororidades
Fraternidades y sororidades - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Las fraternidades y sororidades (del Latín frater y soror, significan ...
es.wikipedia.org/wiki/Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar - Block all es.wikipedia.org results
Categoría:Fraternidades y sororidades - Wikipedia, la enciclopedia ...
- [ Translate this page ]
Artículos en la categoría «Fraternidades y sororidades». Esta categoría ...
es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
Las fraternidades y sororidades (del Latín frater y soror, significan ...
es.wikipedia.org/wiki/Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar - Block all es.wikipedia.org results
Categoría:Fraternidades y sororidades - Wikipedia, la enciclopedia ...
- [ Translate this page ]
Artículos en la categoría «Fraternidades y sororidades». Esta categoría ...
es.wikipedia.org/wiki/Categoría:Fraternidades_y_sororidades - Cached - Similar
Peer comment(s):
disagree |
Angélica Guzmán-Miralles
: Mil perdones, pero "sororidad" es un calco y ni siquiera viene en el diccionario :_( En España este término no lo comprendería apenas nadie mientras que "hermandad" sí.
34 mins
|
I suppose it will depend on the target audience. I have always known it this way in the US and google has over 22k hits.
|
|
agree |
Jennifer Levey
: 'sororidades' is at least as intelligible as 'sororrities' is to average UK English-speaker. // To the point that I, as one of them, can't even spell it correctly!
51 mins
|
LOL!
|
26 mins
fraternidades, hermandades
Cuando te unes a una fraternidad o hermandad, no solo haces amistades con ... Si no has aprendido esto antes de acabar la universidad, ...
http://rocklandrol.foroactivo.net/t960-hermandades-y-fratern...
Es la denominación de estas asociaciones universitarias cuando las componen estudiantes hombres o mujeres.
http://rocklandrol.foroactivo.net/t960-hermandades-y-fratern...
Es la denominación de estas asociaciones universitarias cuando las componen estudiantes hombres o mujeres.
+1
5 hrs
hermandades masculinas y femeninas de estudiantes
Así lo diría yo
Discussion
In the meantime: 1) I haven't posted an answer because I agree with that given by Lydia. 2) I did not say, infer or otherwise imply that, I quote: ""sororities" is a word the average UK English user can understand" (actually, I implied the exact opposite, as Lydia well understood). 3) I do speak, and translate into, Spanish so what's your point?. 4) I am 'forcing' nothing on no-one. 5) What's 'dubious' about 'sororidades'? - Nowt! On the contrary, it reflects the classic language of the convent which is, I suggest, rather appropriate in Asker's context.
I'd like to see you comment on my note referring to 'intramural and varsity sports' - this might, perhaps, be more helpful to Asker.
From what I read there, your problem is not with 'fraternities, sororities', but with 'intramural and varsity sports', for which your translation 'torneos deportivos dentro de la universidad' is most certainly not correct.