Source

Spanish translation: Origen

17:44 Dec 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / High school transcripts
English term or phrase: Source
Es el encabezado de una de las columnas de un Certificado Analítico de un colegio estadounidense. Debajo de la columna aparecen las opciones "transfer" y el nombre del colegio. ¿Podría traducirse "source" como "equivalencia" y "transfer" como "transferencia" o "convalidación"?
Rocío del Sol Zani
Argentina
Local time: 07:30
Spanish translation:Origen
Explanation:
Para mí allí "source" quiere decir "origen", es decir si la materia fue cursada en la misma institución o está "convalidada", como bien decís, desde otra institución.
Selected response from:

Patricia Carreira Payne
Local time: 07:30
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Origen
Patricia Carreira Payne
3Just to ask a question
Patricia Carreira Payne
3Mi respuesta a tu mensaje
Patricia Carreira Payne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Just to ask a question


Explanation:
Hola, ¿te sería posible enviar una captura de pantalla del certificado? He traducido múltiples analíticos de EE.UU. y nunca vi este término en ese contexto, como encabezado de una columna. Pero tengo un presentimiento... aunque aquí eso no valga mucho, y necesitaría ver el certificado o esa parte. Gracias.

Patricia Carreira Payne
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola, Patricia: Te envié la captura desde el perfil de Proz porque acá no pude adjuntar el archivo.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mi respuesta a tu mensaje


Explanation:
Hola Rocío, no recibí el documento por ningún medio. Por favor, si puedes mándamelo a mi email: [email protected]


Patricia Carreira Payne
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Origen


Explanation:
Para mí allí "source" quiere decir "origen", es decir si la materia fue cursada en la misma institución o está "convalidada", como bien decís, desde otra institución.

Patricia Carreira Payne
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Suena razonable ;)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search