growth mindset

Spanish translation: mentalidad de crecimiento

00:21 Mar 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: growth mindset
In a video about how to help children overcome the idea that they can't be good at math. It is used in the following sentence: "This myth can be busted by nurturing a growth mindset in children."
Jennifer Yaeggy Archila
Mexico
Local time: 12:59
Spanish translation:mentalidad de crecimiento
Explanation:
La mentalidad de crecimiento se refiere a la manera en que enfrentamos los desafíos y los contratiempos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.understood.org/es-mx/friends-feelings/empowering...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.guiainfantil.com/educacion/motivacion/mindset-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Una mentalidad de crecimiento es la creencia de que nuestra inteligencia y habilidades se pueden mejorar con esfuerzo y con las estrategias adecuadas.
https://esp.6seconds.org/2019/03/01/mentalidad-crecimiento-n...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:59
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mentalidad de crecimiento
Nelson Soares
4con una mente enfocada en el crecimiento
Edier Quintana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mentalidad de crecimiento


Explanation:
La mentalidad de crecimiento se refiere a la manera en que enfrentamos los desafíos y los contratiempos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.understood.org/es-mx/friends-feelings/empowering...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.guiainfantil.com/educacion/motivacion/mindset-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Una mentalidad de crecimiento es la creencia de que nuestra inteligencia y habilidades se pueden mejorar con esfuerzo y con las estrategias adecuadas.
https://esp.6seconds.org/2019/03/01/mentalidad-crecimiento-n...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez
1 hr
  -> Gracias, Adriana

agree  María C Turri
4 hrs
  -> Gracias, María

agree  Marta Aguilar
8 hrs
  -> Gracias, Marta

agree  Merab Dekano
8 hrs
  -> Gracias, Merab

agree  Orkoyen (X)
20 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Aunque tal vez mejorable, la traducción literal es la habitual para trasladar el constructo de Carol Dweck "growth (verus fixed) mindset"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una mente enfocada en el crecimiento


Explanation:
A literal translation could sound rather unnatural.

Edier Quintana
Cuba
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search