feedback provider
Spanish translation: quienes brindaron su opinión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Mar 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education in Emergencies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
quien nos hizo la devolución/nos dió su opinión - o explicitar lo que es feedback Explanation: Posibles traducciones del párrafo: Cerrando el círculo de la devolución [o de la mejora, si ese es el sentido en que se está usando, para no utilizar la palabra "devolución" reiteradas veces]: Informar a quien [nos] hizo la devolución respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones. Alternativa: explicitar lo que es feedback Cerrando el círculo de la mejora: Informar a quien [nos] hizo dió su opinión [o sugerencia o consejo o comentario] respecto a las acciones tomadas en base a lo que nos dijo [o escribió, etc] y preguntarle si está satisfecho con estas acciones. -------------------------------------------- "En este sentido, el feedback puede ser la reacción, respuesta u opinión que nos da un interlocutor como retorno sobre un asunto determinado: “Presenté mi informe a los accionistas y el feedback fue muy positivo”." https://www.significados.com/feedback/ "La devolución constructiva o feedback es definida como el acto de dar información a un estudiante o a un residente describiendo su desempeño en una situación clínica observada. " http://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol68-08/1/v68_1... "Beneficios del feedback positivo. Entregar una devolución sobre los puntos fuertes de una persona, de acuerdo con Harvard Business Review" https://blog.acsendo.com/feedback-positivo-trabajo/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
quienes proveen la retroalimentación Explanation: una opción -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-03-20 11:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Cerrar el circuito/círculo de retroalimetación. Informárseles/Informar a los que proveen la retroalimentación ... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2021-03-20 12:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Banco Mundial Blogs Teach… El cambio apenas comienza EZEQUIEL MOLINAADELLE PUSHPARATNAMTRACY WILICHOWSKI|25 DE FEBRERO DE 2019 [...] 2. ¿Cómo puedo usar Teach para proporcionar comentarios individuales a los maestros La respuesta corta a esta pregunta es: estamos trabajando en ello y nos encantaría escuchar sus opiniones. Actualmente estamos en el proceso de formulación de Coach, un protocolo que ayudará a ***cerrar el circuito de retroalimentación** necesario para un desarrollo profesional eficaz. https://blogs.worldbank.org/es/education/teach-el-cambio-ape... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-03-21 01:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Queda bien sin el artículo y con otros verbos, también: 'a quienes proveen/brindan/proporcionan retroalimentación' to provide = proveer/brindar/proporcionar Espero que te sirva, Paula. Saludos desde Vietnam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
informador. instancia de información Explanation: Me falta contexto, porque no acabo de ver clara la situación. Si se trata de una sola persona, lo más sencillo y claro sería para mí "el informador". Pero si se trata de una oficina, centro, secretaría, o cualquier tipo de instancia, pondría el nombre de esa oficina o similar y luego información. Entiendo que es la que proporciona la información, pero como digo, no acabo de ver clara la escena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations