GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Nov 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / optics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Siu United States Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Nodo Óptico XXX Revertido |
| ||
4 +1 | convertidor reversible de señales RF-óptica-RF |
|
Nodo Óptico XXX Revertido Explanation: Considerando el XXX Reversed como nombre propio del Nodo Óptico, podemos traducirlo así: El Nodo Óptico XXX Revertido es un robusto ensamblaje compacto con un Transmisor Óptico en un sentido y un Receptor Óptico en el sentido contrario diseñado para convertir señales de Radiofrecuencia (RF) a señales ópticas. El FTX óptico convierte las señales RF a ópticas y el RRX convierte las señales ópticas a RF. Personalmente, pienso que XXX Reversed complica la traducción, ya que ni en inglés es necesario, Optical Node bastaría, sin ningún calificativo, ya que el resto de la descripción explica el funcionamiento del dispositivo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reversed optical node convertidor reversible de señales RF-óptica-RF Explanation: Otra opción, según el contexto suministrado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.