Permeate quality/ permeate valve

18:09 Jul 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Water treatment machinery
English term or phrase: Permeate quality/ permeate valve
Hey guys, me again. I am post-editing files with water treatment plants content and I am a bit confused with terms such as: permeate, back flush y backwash. The company in charge is Danish and, therefore, the files has been previously translated from Danish into English (UK) and then into Spanish (LATAM) and now it is my turn to check them and correct if needed.

This is my proposed translation of each term:
- permeate quality = calidad del filtrado
- back flush y backwash= lavado a contraflujo (because it sounds a bit stiff to say "retrolave las membranas")

This is a reference page I found:
https://ecoagua.com/category/libreria-tecnica-es/articulos-t...
But I'd like second and third and so on opinions on the subject.

Thank you!
Lilian Granados Parada
Colombia
Local time: 06:26


Summary of answers provided
5calidad del permeado/válvula de permeado
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calidad del permeado/válvula de permeado


Explanation:
Significado de "permear": Penetrar un líquido en un cuerpo o traspasarlo. Penetrar una idea o una doctrina en algo o en alguien, y más específicamente en un grupo social.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search