cupmaker

Spanish translation: moldeadora de copas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cupmaker
Spanish translation:moldeadora de copas
Entered by: Karina Cappelletti

19:49 Jul 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manual
English term or phrase: cupmaker
This machine is capable of forming one-piece metal cups from strip
aluminum or strip steel stock.
Manual
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 04:27
moldeadora/troqueladora/embutidora para tazas
Explanation:
Si es una máquina:
https://techsheen.en.made-in-china.com/product/bSHmvYrTVLUt/...

https://www.youtube.com/watch?v=E_kOnyopIsA

Si es un operador: el que moldea, troquela, embute, manualmente o con una máquina, tazas de tiras de aluminio o metal.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moldeadora/troqueladora/embutidora para tazas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3máquina para fabricar tazas
patinba


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moldeadora/troqueladora/embutidora para tazas


Explanation:
Si es una máquina:
https://techsheen.en.made-in-china.com/product/bSHmvYrTVLUt/...

https://www.youtube.com/watch?v=E_kOnyopIsA

Si es un operador: el que moldea, troquela, embute, manualmente o con una máquina, tazas de tiras de aluminio o metal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonel Casasola: En este caso, el termino es moldeador o moldeadora
2 days 33 mins
  -> Gracias Leonel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina para fabricar tazas


Explanation:
"maker" se puede combinar con cualquier elemento que se fabrica

Maquina Para Fabricar Tazas De Ceramica‎
Tiendas oficiales App De Mercado LibreCompras ProtegidasInscríbete Gratis

patinba
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search