Apr 24, 2013 00:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
raptor perches
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Natural Sciences / Wildlife/ Fauna
Se describe un logro de una comitiva ecológica de flora y fauna para un pantano cerca a un relleno sanitario.
To achieve this goal, the Wildlife team built three raptor perches, each with its own brush pile.
To achieve this goal, the Wildlife team built three raptor perches, each with its own brush pile.
Proposed translations
+4
6 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
... construyó tres perchas para aves de rapiña | aves de presa | aves rapaces, cada una con...
Atención, almenos en España, el uso de "raptor" en referencia a las aves suele considerarse un anglicismo. El DRAE da tres opciones diferentes, ninguna de las cuales es "ave raptora":
*ave de rapiña
*ave de presa
*ave rapaz
La voz "ave" también muestra estas opciones.
Otros ejemplos:
"Se dice de las aves rapaces carroñeras, propias de América y semejantes al buitre europeo; p. ej., el cóndor y el aura."
http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=catartiforme
"Se dice de las aves de presa, generalmente de los órdenes Falconiformes y Estrigiformes."
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=rapaz
"Caza que se hace con halcones y otras aves de rapiña de alto vuelo."
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=L4FWqJxzK2x5gAxjEiE
" ave de rapiña.
1. f. La carnívora que tiene pico y uñas muy robustos, encorvados y puntiagudos; p. ej., el águila y el buitre.
2. f. coloq. Persona que se apodera con violencia o astucia de lo que no es suyo."
http://www.rae.es/drae/srv/search?id=jkmPqtmjQDXX292dhHp9
En cambio, la voz "raptor, ra" no hace ninguna mención de un hipotético uso ornitológico de este término:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hscCUdUYjDXX2Sx219YR
El uso de las formas indicadas más arriba también es el preferido por las sociedad ornitológicas españolas. Véanse los siguientes ejemplos.
http://www.seo.org/wp-content/uploads/2012/07/Aves-rapaces.p...
http://www.seo.org/2012/04/09/curso-de-identificacion-de-ave...
*ave de rapiña
*ave de presa
*ave rapaz
La voz "ave" también muestra estas opciones.
Otros ejemplos:
"Se dice de las aves rapaces carroñeras, propias de América y semejantes al buitre europeo; p. ej., el cóndor y el aura."
http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=catartiforme
"Se dice de las aves de presa, generalmente de los órdenes Falconiformes y Estrigiformes."
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=rapaz
"Caza que se hace con halcones y otras aves de rapiña de alto vuelo."
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=L4FWqJxzK2x5gAxjEiE
" ave de rapiña.
1. f. La carnívora que tiene pico y uñas muy robustos, encorvados y puntiagudos; p. ej., el águila y el buitre.
2. f. coloq. Persona que se apodera con violencia o astucia de lo que no es suyo."
http://www.rae.es/drae/srv/search?id=jkmPqtmjQDXX292dhHp9
En cambio, la voz "raptor, ra" no hace ninguna mención de un hipotético uso ornitológico de este término:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hscCUdUYjDXX2Sx219YR
El uso de las formas indicadas más arriba también es el preferido por las sociedad ornitológicas españolas. Véanse los siguientes ejemplos.
http://www.seo.org/wp-content/uploads/2012/07/Aves-rapaces.p...
http://www.seo.org/2012/04/09/curso-de-identificacion-de-ave...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
... construyó tres perchas para (aves) raptoras, cada una con..
A los efectos de que águilas, halcones, azores, etc. puedan posarse en la altura dominando el entorno.
Something went wrong...