built strong team unity

Spanish translation: lograron crear un equipo sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built strong team unity
Spanish translation:lograron crear un equipo sólido
Entered by: Lydianette Soza

00:01 Mar 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit report
English term or phrase: built strong team unity
Hola de nuevo,

Otra consulta relacionada con el mismo documento:

We noted that there were high levels of staff motivation and morale. We observed that the Project Director and management had **built strong team unity**, an example of which was the low staff turnover.

desarrollaron una sólida unidad de equipo?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:57
lograron crear un equipo sólido
Explanation:
Me parece que un equipo sólido encierra el significado de unión y fuerza de la frase en cuestión.
Selected response from:

Katherine Coelho
Venezuela
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lograron crear un equipo sólido
Katherine Coelho
3 +1logrado una estrecha relación /colaboración
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logrado una estrecha relación /colaboración


Explanation:
Una opción, "...habían logrado una estrecha relación en el equipo...

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lograron crear un equipo sólido


Explanation:
Me parece que un equipo sólido encierra el significado de unión y fuerza de la frase en cuestión.

Example sentence(s):
  • También observamos que el Director del Proyecto y la administración *lograron crear un equipo sólido*
Katherine Coelho
Venezuela
Local time: 01:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Víctor Zamorano
9 hrs
  -> Gracias !

agree  Sara Fairen
10 hrs
  -> Gracias!

agree  Mónica Algazi: También.
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search