This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

underwrite - sub-underwrite

Spanish translation: suscripción - suscripción delegada [de riesgos]

08:11 Dec 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: underwrite - sub-underwrite
Hola,

Estoy traduciendo los estatutos sociales de una sociedad inglesa (el original utiliza el modelo de estatutos en inglés que se encuentra en internet).

En el apartado de "Conficto de intereses":

(4) For the purposes of this article, the following are permitted causes—

(a)a guarantee given, or to be given, by or to a director in respect of an obligation incurred by or on behalf of the company or any of its subsidiaries;
(b)subscription, or an agreement to subscribe, for securities of the company or any of its subsidiaries, or to underwrite, sub-underwrite, or guarantee subscription for any such securities; and
(c)arrangements pursuant to which benefits are made available to employees and directors or former employees and directors of the company or any of its subsidiaries which do not provide special benefits for directors or former directors.

Había pensado en "garantizar" pero no me coincide con el "guarantee" que viene acto seguido.

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 16:13
Spanish translation:suscripción - suscripción delegada [de riesgos]
Explanation:
" guarantee" vendría siendo "fianza":

Glossary | Microinsurance - Microinsurance Network
microinsurancenetwork.org › glossary
Delegated underwriting. Souscription par délégation. Suscripción delegada. The delegation of the insurance underwriting decision to a lender, on loans made ...

manual de introduccion al seguro - MAPFRE Corporativo
app.mapfre.com › publico › catalogo_imagenes › grupoPDF
... en que es técnicamente posible la suscripción de una póliza que asegure el ... Para alcanzar mayor precisión en tal objetivo los ramos suelen sub-dividirse ... C) Que designen un delegado general, con domicilio y establecimiento en ... los underwriters y va distribuyendo las porciones de riesgos entre aquellos que ...

RGerencia de y Seguros - MAPFRE Corporativo
www.mapfre.com › gerencia › docs
PDF
A vueltas con las agencias de suscripción de riesgos. CÉSAR GARCÍA. ... Insurance Management Society y ha participado ... poderdante les haya delegado tal función, circunstancia que ... grado, la culpa entre BP y sus sub- contratadas ...

suscripción de riesgos (risk underwriting) - Fundación MAPFRE
www.fundacionmapfre.org › es_es
suscripción de riesgos (risk underwriting). Es el conjunto de acciones encaminadas a la aceptación de un riesgo por la aseguradora, según unas condiciones y ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:13
Grading comment
Muchas gracias, Andres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1suscripción - suscripción delegada [de riesgos]
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
suscripción - suscripción delegada [de riesgos]


Explanation:
" guarantee" vendría siendo "fianza":

Glossary | Microinsurance - Microinsurance Network
microinsurancenetwork.org › glossary
Delegated underwriting. Souscription par délégation. Suscripción delegada. The delegation of the insurance underwriting decision to a lender, on loans made ...

manual de introduccion al seguro - MAPFRE Corporativo
app.mapfre.com › publico › catalogo_imagenes › grupoPDF
... en que es técnicamente posible la suscripción de una póliza que asegure el ... Para alcanzar mayor precisión en tal objetivo los ramos suelen sub-dividirse ... C) Que designen un delegado general, con domicilio y establecimiento en ... los underwriters y va distribuyendo las porciones de riesgos entre aquellos que ...

RGerencia de y Seguros - MAPFRE Corporativo
www.mapfre.com › gerencia › docs
PDF
A vueltas con las agencias de suscripción de riesgos. CÉSAR GARCÍA. ... Insurance Management Society y ha participado ... poderdante les haya delegado tal función, circunstancia que ... grado, la culpa entre BP y sus sub- contratadas ...

suscripción de riesgos (risk underwriting) - Fundación MAPFRE
www.fundacionmapfre.org › es_es
suscripción de riesgos (risk underwriting). Es el conjunto de acciones encaminadas a la aceptación de un riesgo por la aseguradora, según unas condiciones y ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Muchas gracias, Andres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
20 hrs
  -> Thanks! ¡Gracias!
neutral  Luis M. Sosa: Tu traducción es acertada, pero la pregunta se refiere más bien a suscripción de participaciones en el capital accionario de una empresa y no necesariamente a suscribir riesgos de seguros.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search