payment against shipment documentation

Spanish translation: Pago contra presentación de documentos de embarque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment against shipment documentation
Spanish translation:Pago contra presentación de documentos de embarque
Entered by: Emiliano S. Grill

05:35 Jan 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Sales and purchase agreement
English term or phrase: payment against shipment documentation
¡Buenas noches!

Estoy traduciendo un contrato de compraventa y me encontré con la siguiente expresión en la clásula de "Payment terms":

"Buyer transfer the 30% after signing the contract and 70% against shipment documentation"

La última parte, la de "against..." es la que no logro entender del todo. Si no me equivoco, creo que se refiere a que el 70% restante se paga en una vez presentada la documentación de envío, ¿no? en realidad no sé si ese "against" refiere a que el pago debe ser anterior, simultaneo o posterior a dicha documentación.

Se agradece la ayuda :)
Emiliano S. Grill
Uruguay
Local time: 08:52
Pago contra presentación de documentos de embarque
Explanation:
Manual de Comercio Exterior
May 11, 2011 — En la orden de pago documentaria, se dan instrucciones de pago contra presentación de documentos (de embarque).
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:52
Grading comment
¡Muchas gracias, Liliana! Y gracias a todos por sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pago contra presentación de documentación de envío
Tigranuhi Khachatryan
4 +1Pago contra presentación de documentos de embarque
Liliana Garfunkel
5Pago frente a [la entrega de] la documentación de envío
Maximo Wilhelm Muñoz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pago contra presentación de documentación de envío


Explanation:
Pago contra la presentación de documentación de envío

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Pago contra la presentación de documentación de envío
4 hrs
  -> Gracias, Luis :)

agree  Eliana Scasserra
5 hrs
  -> ¡Gracias, Eliana!

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica :)

agree  EirTranslations
1 day 6 hrs
  -> Gracias, EirTranslations :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pago contra presentación de documentos de embarque


Explanation:
Manual de Comercio Exterior
May 11, 2011 — En la orden de pago documentaria, se dan instrucciones de pago contra presentación de documentos (de embarque).

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Liliana! Y gracias a todos por sus respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Igualmente buena.
1 hr
  -> Gracias, Luis:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pago frente a [la entrega de] la documentación de envío


Explanation:
Pago frente a [la entrega de] la documentación de envío.
[Con ello quieren expresar que el pago restante del 70 % ha de ser efectuado al momento de recibir la documentación del producto que fue enviado y que será entregado].
Saludos,
Maximo.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search