Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register disbursements
Spanish translation:
registros de desembolsos
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 18, 2021 21:12
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
register disbursements
English to Spanish
Other
Finance (general)
Fraud cases
El texto a continuación aparece en el siguiente informe:
Highlights from ACFE´s 2020 REPORT TO THE NATION
NONPROFIT SCHEMES
Corruption
Billing
Expense disbursements
Cash on hand
Noncash
Skimming
Check and payment tampering
Cash larceny
Payroll
Financial statement fraud
**Register Disbursements**
Será "desembolsos de registro"?
Aunque reconozco que mi traducción del texto no tiene mucho sentido en español.
Highlights from ACFE´s 2020 REPORT TO THE NATION
NONPROFIT SCHEMES
Corruption
Billing
Expense disbursements
Cash on hand
Noncash
Skimming
Check and payment tampering
Cash larceny
Payroll
Financial statement fraud
**Register Disbursements**
Será "desembolsos de registro"?
Aunque reconozco que mi traducción del texto no tiene mucho sentido en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registros de desembolsos |
Andrés Contreras
|
| 4 +4 | desembolsos de caja (registradora) |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
11 mins
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
registros de desembolsos
Creo que se refiere a uno de los esquemas de corrupción o delito en las operaciones contables y transacciones. Registro irregular de los gastos en este caso.
Note from asker:
| Gracias Andrés, Por el contexto, creo que esta sería la traducción más adecuada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
desembolsos de caja (registradora)
Se refiere a pagos que se hagan de la caja registradora (cash register).
Peer comment(s):
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Correcto. ¡Saludos Steven!
3 mins
|
|
Gracias Máximo. ¡Saludos!
|
|
| agree |
patinba
7 mins
|
|
Gracias Patinba.
|
|
| agree |
Eliana Scasserra
7 mins
|
|
Gracias Eliana.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 17 hrs
|
|
Gracias Antonella.
|
Something went wrong...