This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

delivery and performance ... of this letter...

Spanish translation: otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery and performance ... of this letter...
Spanish translation:otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...
Entered by: Manuel Aburto

02:30 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Contract - Grant Extension
English term or phrase: delivery and performance ... of this letter...
Source text:
By signing this letter, the Principal Recipient represents that: (i) it has all necessary power, is duly authorized by or has all necessary consents, approvals and authorizations to execute and deliver this letter; and (ii) the execution, delivery and ***performance** by the Principal Recipient on behalf of the Grantee **of this letter** does not violate or conflict with applicable law, any provision of the Grantee´s or the Principal Recipient´s constitutional documents, any other or judgement of any court or the competent authority, or contractual restriction binding on or affecting the Grantee or the Principal Recipient.

Translation:
Al firmar la presente carta, el Beneficiario Principal declara que: (i) posee todas las facultades necesarias, está debidamente autorizado o tiene todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones necesarias para firmar y entregar esta carta; y (ii) la firma y entrega....
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 06:29
otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...
Explanation:
Delivery: entrega, otorgamiento mediante la entrega, tradición
Performance: cumplimiento de las obligaciones, cumplimiento, ejecución
Referencia: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología jurídica Inglés-Español, 4e.
-------------------------------------------

Por otra parte:
... todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones NECESARIOS (ya que "consentimientos" es masculino)
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:29
Grading comment
Gracias Wilsonn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...


Explanation:
Delivery: entrega, otorgamiento mediante la entrega, tradición
Performance: cumplimiento de las obligaciones, cumplimiento, ejecución
Referencia: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología jurídica Inglés-Español, 4e.
-------------------------------------------

Por otra parte:
... todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones NECESARIOS (ya que "consentimientos" es masculino)

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Gracias Wilsonn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
3 hrs
agree  Luis M. Sosa
6 hrs
agree  Antonella Perazzoni
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search