Drawdown Pension
Spanish translation: pensión decreciente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Feb 22, 2021 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pension | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pensión decreciente |
| ||
| 3 | pensión con retorno |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| drawdown pension pensión con retorno Explanation: http://www.pucv.cl/uuaa/site/docs/20190619/20190619124404/me... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drawdown pension pensión decreciente Explanation: Drawdown Pension = pensión decreciente (o declinante) Drawdown en economía significa decreciente o declinante. Se utiliza aplicado a muchos tipos de inversiones. Como se puede ver en la lista de desambiguación de Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Drawdown) , hay un artículo sobre "Drawdown (economics)", y otro sobre una modalidad de pensión en el sistema de pensiones del Reino Unido. En este PDF lo aclaran un poco: https://www.researchgate.net/publication/283505927_UN_MODELO... "El sistema de RP tiene la caracterı́stica de que produce un decrecimiento del saldo de la cuenta individual hasta llegar a cero. De ahı́ el nombre en inglés “drawdown pension scheme”." Y en https://unespa-web.s3.amazonaws.com/main-files/uploads/2019/... "Contratar un producto de prestación de jubilación decreciente o reducible (income drawdown). Este implica que el patrimonio del participe se mantiene en el fondo de pensiones invirtiéndose y obteniendo rentabilidades, pero la persona puede ir haciendo rescates o disposiciones hasta que el fondo se acaba" "Desde abril de 2015 todos los nuevos acuerdos de prestación decreciente (drawdown arragements) han sido considerados como productos de acceso flexible. Las personas de más de 55 años pueden realizar disposiciones ilimitadas de dinero de su fondo, sin las restricciones que tenían los flexible and capped drawdown (reducciones topadas y flexibles)" ---------------------------- Los primeros esquemas de pensión generaban un ingreso continuo (constante o no) a lo largo del tiempo, como si uno fuera a vivir eternamente, donde el ingreso eran los intereses, y el capital se conservaba. Para aumentar el ingreso y tener en cuenta que nadie va a vivir mas allá de 120 años (o una cifra de ese orden) se hicieron esquemas de pensión donde el ingreso son los intereses mas parte del capital, con lo cual la pensión se agota a una edad a la que uno realisticamente no va a llegar, y además teniendo en cuenta que los gastos necesarios no son los mismos a los 60 años que a los 100, los ingresos también son decrecientes. Hay muchas formas de hacerlo, como se ve en https://en.wikipedia.org/wiki/Income_drawdown Se puede hablar de income drawdown o pension drawdown. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations