coming from no profit

Spanish translation: derivados de la falta de rentabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming from no profit
Spanish translation:derivados de la falta de rentabilidad
Entered by: schmetterlich

19:01 Apr 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Warranty
English term or phrase: coming from no profit
Warranty
Commercial relationship between IXLA and buyer are regulated exclusively by the following sales terms and they exclude any other agreement if not regulated and approved separately by written form. IXLA is not responsible for any damage, including those coming from no profit, that may rise from purchase, from use or no use of the product.

No estoy segura a qué se refiere con damages coming from no profit.

Beneficio/ventajas?

Gracias.
schmetterlich
Local time: 09:35
derivados de la falta de rentabilidad
Explanation:
La falta de utilidades lucro cesante
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 11:35
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2derivados de la falta de rentabilidad
Marcelo Viera


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derivados de la falta de rentabilidad


Explanation:
La falta de utilidades lucro cesante

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 11:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
2 hrs

agree  Maria del Carmen Almeida: Estoy de acuerdo. Se refiere a los perjuicios derivados de la falta de rentabilidad. Y sí, la redacción en inglés deja mucho que desear.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search