riffle section (parte de un río)

Spanish translation: rabión

07:31 Oct 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: riffle section (parte de un río)
Buenos días, traductores:

Estoy teniendo problemas para dar con una traducción precisa al español del término "riffle section", una parte del río con sedimento y poca profundidad. Un término que se asemeja a este concepto son los "rápidos", aunque no del todo, porque estos tienen más profundidad. En portugués existe la traducción directa, "corretenza", pero en español no logro encontrarla.

A ver si alguien me puede ayudar.

Saludos,

Rebeca
Rebeca Espinosa Bosch
Spain
Local time: 06:11
Spanish translation:rabión
Explanation:
En el libro imprescidible "El río y la forma. Introducción a la geomorfología fluvial" se habla de que los rabiones (riffles) "es el nombre que se da a las barras de material grueso que alternan con las honduras o pozas, haciendo una topografía ondulante a lo largo de los ríos".
Mientras que en España es de uso habitual el término "rabión", en Chile se utiliza "correntada" y en la Patagonia argentina "corredera".
Fuente: https://books.google.fr/books?id=WB-WtOx86XoC&pg=PA158&lpg=P... (PÁGINA 158).

Más fuentes:
Diccionario enciclopédico-marítimo (inglés-español): https://books.google.fr/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA577&lpg=P... (PÁGINA 577).
Glosario internacional para el traductor: https://books.google.fr/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA698&dq=ra... (PÁGINA 698)
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rabión
Raimundo Rizo
4sección de rápidos someros
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rabión


Explanation:
En el libro imprescidible "El río y la forma. Introducción a la geomorfología fluvial" se habla de que los rabiones (riffles) "es el nombre que se da a las barras de material grueso que alternan con las honduras o pozas, haciendo una topografía ondulante a lo largo de los ríos".
Mientras que en España es de uso habitual el término "rabión", en Chile se utiliza "correntada" y en la Patagonia argentina "corredera".
Fuente: https://books.google.fr/books?id=WB-WtOx86XoC&pg=PA158&lpg=P... (PÁGINA 158).

Más fuentes:
Diccionario enciclopédico-marítimo (inglés-español): https://books.google.fr/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA577&lpg=P... (PÁGINA 577).
Glosario internacional para el traductor: https://books.google.fr/books?id=HaciB16ED5AC&pg=PA698&dq=ra... (PÁGINA 698)

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riffle section
sección de rápidos someros


Explanation:

Lo dicho, saludos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://books.google.de/books?id=uopjDwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...

https://books.google.de/books?id=uopjDwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...
...Los hábitats más muestreados y con mayores capturas totales fueron pozas someras y rápidos someros...

https://es.wikipedia.org/wiki/Notropis_orca
...Este pez dulceacuícola habitaba en rápidos someros sobre lechos rocosos de piedras, grava, arena y lodo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-10-12 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

PS: al menos para la Academia, un rabión es un lugar donde la corriente se hace muy violenta, creo que se trataría más bien de un rápido en el sentido habitual del término. Saludos

1. m. Corriente del río en los lugares donde por la estrechez o inclinación del cauce se hace muy violenta e impetuosa.
https://dle.rae.es/?id=Uz2ymXY

Pablo Cruz
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search