downrigger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: downrigger
Definition from Dictionary.com:
A fishing line used in trolling that is attached to a weighted cable in order to put lures or bait at a specific depth under a boat, usually near the floor.

Example sentence(s):
  • As Scott leant over to pick up the rod, one of the rods in the Downriggers also went off. It was the start of a hectic session that saw us catch 4 spaniards, 6 spotted mackerel and a cobia in 2 hours with a few lost fish and missed bites added to the mayhem. All but 2 of the fish came on the Downriggers. Cannon Downriggers
  • By using a downrigger, in combination with a depth sounder, you can present your bait or lure to fish marking on your screen, or at the depth where fish are likely to be holding. Downriggershop
  • For those that are running boats less than 15 feet in length, a short arm downrigger is definitely the route to take. With a craft this size, a compact downrigger design with an arm length that falls between 20 and 24 inches will do the job nicely. BassProShops
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3profundizador
Kepa S S O (X)


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profundizador


Definition from GLOSARIO DE TÉRMINOS ANGLOSAJONES USADO:
Down Rigger: Profundizador, se tata de un artefacto para sujetar la línea principal y llevarla, junto con el señuelo, a profundidades superiores a aquellas que se pueden alcanzar con el simple señuelo.

Example sentence(s):
  • Se llama profundizador a un aparato que sirve para hacer descender nuestro cebo por debajo de la superficie para capturar a los peces que se encuentran en aguas más profundas, ampliando así nuestras zonas de pesca. - Qué es y cómo funciona un profundizado  
  • El profundizador para pescar es un equipo sofisticado que posiciona el cebo de pesca en lo mas profundo por debajo de la superficie marina se configura a la profundidad que uno requiera para cazar peces de lugares mas profundos. todo esto permite mejoras en nuestra capacidad de agrandar nuestras zonas de pesca y mejorar la calidad de captura. - MEJORES PROFUNDIZADORES PARA PESCAR  
  • Somos distribuidores de la prestigiosa marca de profundizadores Cannon. La pesca del curricán de fondo está en auge y si quieres disfrutar tus capturas al máximo no hay mejor sistema que la pesca con profundizador. Al saltar la línea de la pinza el combate es directo con la presa. Si capturas un dentón de 2 ó 3kg disfrutas al maximo de el. El plomo al contrario que en otros tipos de pesca no se recoge en el combate, se recoge con el profundizador. Incluso tenemos algún modelo eléctrico para mejorar aún si cabe la comodidad. - Profundizadores Cannon  
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search