club pack

Spanish translation: pack mayorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:club pack
Spanish translation:pack mayorista
Entered by: patinba

18:28 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: club pack
¡Hola!
¿Alguna idea de a qué se refiere exactamente el tipo de embalaje definido como "club pack"?

Solo tengo esa frase para traducir, iría impresa en la caja.

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 17:21
pack mayorista
Explanation:
productos envasados en cantidad
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pack mayorista
patinba
4pack divisible
Liana Kamenova
4envasado/empaquetado a granel
Rebecca Breekveldt


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pack mayorista


Explanation:
productos envasados en cantidad

patinba
Argentina
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Patinba!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: No me encanta el uso de la palabra 'pack' sin traducir, pero creo que así se le llama.
48 mins
  -> Gracias!

agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
1 hr
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pack divisible


Explanation:
Otra variante.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Liana!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envasado/empaquetado a granel


Explanation:
Another option :)



Example sentence(s):
  • - Empaquetado individual frente al <b>empaque a granel</b>
  • - Ante la creciente popularidad de los alimentos en porciones pequeñas el <b>envasado a granel</b> representa una oportunidad para hacer frente a las nuevas necesidades del consumidor.

    Reference: http://www.packaging.enfasis.com/notas/79141-empaquetado-ind...
Rebecca Breekveldt
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Rebecca!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search