This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Forestry / Wood / Timber

lumber permits

Spanish translation: permisos de tala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumber permits
Spanish translation:permisos de tala
Entered by: Pilar Bacaicoa

10:07 Apr 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: lumber permits
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de lumber en estas frases?

The data of the Private Forest Centre (SA Erametsakeskus) reveal that the market price of lumber in Estonia has fluctuated as follows in the years 2004-2016:
birch, pine and spruce logs between 58 and 83 EUR/m³, alder and aspen logs between 29 and 46 EUR/m³, and wood for heating between 16 and 31 EUR/m³.
In the past three years the State Forest Management Centre has sold lumber from its forests at an average price of 42-46 EUR/m³.
Based on this information, the complainant deems that XXXX has received lumber revenues of between EUR 210 000 and 230 000 in the years 2000 to 2016
He visto que se traduce como madera procesada para la construcción pero aquí habla también de leña para calefacción. ¿Está utilizado simplemente como "madera"?

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 09:18
permisos de tala
Explanation:

En EE. UU. se usa como sinónimo de timber, sin mas.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-04-15 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

lumber n (wood) madera nf
madero nm
The forest was an important source of lumber for the country, and needed to be well maintained.
El bosque era una importante fuente de madera para la nación, y había que conservarlo bien.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-04-20 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado.
Buen inicio de semana
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permisos de corte
clara Pissolito
3 +1permisos de tala
Pablo Cruz


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permisos de corte


Explanation:
otras alternativas según la jurisdicción:
permisos de aprovechamiento forestal
lumber= madera, productos forestales maderables

Example sentence(s):
  • La subsecretaría de bosques es quien extiende el permiso de aprovechamiento forestal
clara Pissolito
Argentina
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permisos de tala


Explanation:

En EE. UU. se usa como sinónimo de timber, sin mas.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-04-15 10:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

lumber n (wood) madera nf
madero nm
The forest was an important source of lumber for the country, and needed to be well maintained.
El bosque era una importante fuente de madera para la nación, y había que conservarlo bien.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2020-04-20 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado.
Buen inicio de semana

Pablo Cruz
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
52 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search