F5

Spanish translation: F5

14:24 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: F5
¡Hola!
Estoy traduciendo una serie animada de un grupo de amigos gamers y uno de ellos dice "I wish F5 would work in real life". Está a punto de ir a hablar con una chica que le gusta, pero tiene mucho miedo. Primero pensé que era para actualizar la página, como en Chrome, pero no tiene mucho sentido. ¿Tiene algo que ver con el mundo de los videojuegos?
¡Espero me puedan ayudar!
Gracias.
vanesapretinger
Chile
Spanish translation:F5
Explanation:
Hola, Vanesa.
Efectivamente, tiene que ver con el mundo del gaming.
En muchos juegos modernos de PC, se incorpora una función de "guardado rápido" (quick save) y, casi universalmente, la tecla F5 recibe esta función. Es una forma rápida de guardar el progreso del juego hasta el momento. Además, la tecla F9 recibe la función "cargado rápido" (quick load), que permite cargar el último guardado rápido y volver al punto exacto en que se utilizó F5.
Esta función es especialmente útil cuando el jugador percibe que se está por adentrar en una zona peligrosa o antes de enfrentar un adversario que presentará un desafío considerable; es decir, el jugador tiene miedo de que todo salga mal. En caso de perder la batalla, el jugador puede presionar F9 y volverá al momento antes de pelear con este rival, como si nunca hubiese pasado. La gran ventanja es que, la segunda vez, sabrá mejor cómo abordarlo. Si no funciona, puede repetir el proceso hasta, finalmente, vencer.
Al parecer, por el contexto, a este chico le gustaría poder "guardar el momento" (con F5) antes de hablar con la chica y poder volver a ese momento cuantas veces quiera (con F9). Sería algo así como viajar al pasado.
Hay una película inglesa que se llama "About time" que refleja muy bien este concepto. Te dejo el link de una escena (aunque no le sirvió al muchacho).
¡Espero que te sirva!
Saludos.
Selected response from:

Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 14:20
Grading comment
Perfecto, creo que diste en el clavo. Muy bueno el enlace del video. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5F5
Gonzalo Díaz
4"F5" o "la tecla F5"
Maximiliano Vaccaro
2Desearía que existiera la tecla F5 en la vida real para renovar la mía.
Eliana Scasserra


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
f5
F5


Explanation:
Hola, Vanesa.
Efectivamente, tiene que ver con el mundo del gaming.
En muchos juegos modernos de PC, se incorpora una función de "guardado rápido" (quick save) y, casi universalmente, la tecla F5 recibe esta función. Es una forma rápida de guardar el progreso del juego hasta el momento. Además, la tecla F9 recibe la función "cargado rápido" (quick load), que permite cargar el último guardado rápido y volver al punto exacto en que se utilizó F5.
Esta función es especialmente útil cuando el jugador percibe que se está por adentrar en una zona peligrosa o antes de enfrentar un adversario que presentará un desafío considerable; es decir, el jugador tiene miedo de que todo salga mal. En caso de perder la batalla, el jugador puede presionar F9 y volverá al momento antes de pelear con este rival, como si nunca hubiese pasado. La gran ventanja es que, la segunda vez, sabrá mejor cómo abordarlo. Si no funciona, puede repetir el proceso hasta, finalmente, vencer.
Al parecer, por el contexto, a este chico le gustaría poder "guardar el momento" (con F5) antes de hablar con la chica y poder volver a ese momento cuantas veces quiera (con F9). Sería algo así como viajar al pasado.
Hay una película inglesa que se llama "About time" que refleja muy bien este concepto. Te dejo el link de una escena (aunque no le sirvió al muchacho).
¡Espero que te sirva!
Saludos.

Example sentence(s):
  • https://www.youtube.com/watch?v=lIhb6sW6mvw&ab_channel=legolukey

    https://support.ubisoft.com/zh-CN/Article/000070974/XIII-v101-Patch?fallback=en_US
Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfecto, creo que diste en el clavo. Muy bueno el enlace del video. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Waldman
12 mins

agree  Giuliana Maltempo
1 hr

agree  Oliver Romero
1 hr

agree  Jorge Luis Gómez: Exacto, solo F5.
2 hrs

agree  Yaotl Altan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"F5" o "la tecla F5"


Explanation:
¡Hola! La tecla F5 puede cumplir distintas funciones según la situación o el programa en que se la utilice. Creo que, en este caso, sería correcto conservar esta referencia así como aparece en el texto fuente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-14 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hablan del uso de F5 en los videojuegos:

«Which is the more common quick save hotkey - F5 or F6?
I'm used to F5, but I estimate that F6 is more common. Both keys are widely used and to my knowledge I've never seen another key being bound to quick save in a PC game».

https://www.reddit.com/r/pcgaming/comments/8dlzzy/which_is_t...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-14 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

En este foro, por ejemplo, usan una frase similar: «I wish I could quick save in real life».

https://www.reddit.com/r/Fallout/comments/3sqtxl/i_wish_i_co...

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
f5
Desearía que existiera la tecla F5 en la vida real para renovar la mía.


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search