GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Oct 11, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | tía bisabuela |
| ||
3 | tia tatarabuela |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
tia tatarabuela Explanation: Es un termino bastante oscuro en castellano pero great es bis y great great es tatara... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
great-great-aunt tía bisabuela Explanation: aunt = tía great-aunt = tía abuela http://www.thefreedictionary.com/great-aunt great-great-aunt = tía bisabuela -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-10-13 11:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez quede poco claro el uso del "great-great", y además, el "grand-". Si buscamos "grandaunt", encontramos esto: http://www.thefreedictionary.com/grandaunt grand·aunt n. See great-aunt. http://www.thefreedictionary.com/great-aunt great-aunt or great aunt (grtnt, -änt) n. A sister of one's grandparent. Also called grandaunt. Es decir: esta palabra, "great-aunt", es SINÓNIMO de "grandaunt", LA HERMANA DEL ABUELO/DE LA ABUELA. Eso, es "tía abuela". Si lo incrementamos con un "great-", es "tía BISabuela". |
| |
Grading comment
| ||