This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the dead bodies will lay desolate for 3 days

Spanish translation: los cadáveres yacerán desolados por 3 días

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the dead bodies will lay desolate for 3 days
Spanish translation:los cadáveres yacerán desolados por 3 días
Entered by: jenny morenos

01:22 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the dead bodies will lay desolate for 3 days
Hi. What's the translation of lay desolate please ? Thanks.

efrain's prophecy . there’s a trial . an asteroid will cross puerto rico & impact the water west of the island, causing a 12.0 earthcuake that will stop the rotation of earth for 3 days . the impact will cause a tsunami of 400 feet of water going to land up to 100 miles of the east coast of us, puerto rico, caribbeans & south america . the tsunami will destroy everything it will come across . the gas of houses that are destroyed will cause fires . the impact of the asteroid will be so drastic that the rotation of the earth on this axe will be stopped for three days , causing three days of darkness or light, depending on the location of the humans . tsunami wave will enter 5 am est, or 11 : 30 am, central european time . the gulf coast of the area of texas . it will enter new york at 8 am est and 2 pm central european time . droughts & famines for 12 - 15 months . there will be civil wars . ** the dead bodies will lay desolate for 3 days , causing pestilence . ** all this world will be broken . before this there will be a 6.4 + earthquake . the us stock market is gon fall . when the stock market falls, the apocalypse is close . there's gon be scarcity . only Christ's born again followers will have protection against this chastisement .

profecía de efraín . hay una prueba . un asteroide cruzará puerto rico e impactará en el agua al oeste de la isla, causando un terremoto de 12.0 grados que detendrá la rotación de la tierra por 3 días / el impacto provocará un tsunami de 400 pies de altura que penetrará 100 millas tierra adentro en la costa este de los eeuu , puerto rico, caribes y sudamérica . el tsunami destruirá todo lo que se encuentre . el gas de las casas que se destruyan causará incendios . el impacto del asteroide será tan drástico que la rotación de la tierra en este eje se detendrá durante 3 días, causando 3 días de oscuridad o luz, dependiendo de la ubicación de los humanos . ola del tsunami entrará a 5 am este, o 11:30 am, hora de europa central . la costa del golfo de la zona de texas . entrará en nueva york a 8 am este y a las 14 h ,hora de europa central . sequías & hambrunas por 12 - 15 meses . habrán guerras civiles . ** los cadáveres yacerán desolados durante 3 días, causando pestilencia . ** todo este mundo será quebrantado . antes de esto habrá un terremoto de más de 6,4 de magnitud . la bolsa de estaos unidos caerá . cuando la bolsa caiga, el apocalipsis estará cerca . va a haber escasez . solo los seguidores de Cristo nacidos de nuevo tendrán protección contra este castigo

the dead bodies will lay desolate for 3 days , causing pestilence .
los cadáveres yacerán desolados durante 3 días, causando pestilencia .
los cadáveres quedarán desolados durante 3 días, causando pestilencia .
los cadáveres estarán abandonados durante 3 días, causando pestilencia .
jenny morenos
France
los cadáveres yacerán desolados por 3 días
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-19 18:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Jenny :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:35
Grading comment
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! No sabia que era yacer y desolados! Mi castellano es re malo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los cadáveres yacerán desolados por 3 días
Yaotl Altan
3 +1los muertos quedarán abandonados durante 3 días
Pablo Cruz
4los cuerpos inertes yacerán desahuciados durante 3 días
Eliana Scasserra
4los cadaveres quedarán desolados durante 3 días
Felipe Tomasi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los muertos quedarán abandonados durante 3 días


Explanation:
Creo que es preferible hacerlo un poco libre. Un muerto desolado suena algo raro en español.
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. Your translation is excellent! i didn't know what desolate meant.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias Mónica, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cuerpos inertes yacerán desahuciados durante 3 días


Explanation:
Mi opción.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. Your translation is excellent!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los cadáveres yacerán desolados por 3 días


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-19 18:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Jenny :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! No sabia que era yacer y desolados! Mi castellano es re malo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cadaveres quedarán desolados durante 3 días


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 213 days (2021-07-15 02:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is my suggestion.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. Your translation is excellent! i didn't know what desolate meant.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search