Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the usa looked like a mess
Spanish translation:
los EUA estaban hechos un lío
English term
the usa looked like a mess
the usa looked like a mess
los estados unidos parecían un campo de batalla / desastre
los estados unidos estaban destrozados / destruidos
los estados unidos parecían / se veían destrozados / destruidos
el caos se había instalado en los estados unidos
5 | los EUA estaban hechos un lío | Yaotl Altan |
4 | los EE.UU. parecían un caos | Felipe Tomasi |
4 | Los EE.UU. parecían devastados | Eliana Scasserra |
Feb 8, 2021 19:38: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Hi. What\'s the translation of mess please ? Thank you. he asked God confirmation and this is what he got, referring to efrain\'s prophecy . another confirmation from elvi zapata . Abba gave elvi a dream or a vision . the time period was weeks after efrain’s tsunami & before the rapture. millions were surprised by the fulfillment of efrain \'s prophecy . this prophecy timeline was 100 % accurate and was fulfilled in the dream . human beings cried , felt ashamed, and remembered how great the nation of the united states used to be . russia, together with other nations already attacked the usa and the missiles caused great damage ** the usa looked like a mess ** pidió a Dios la confirmación y esto es lo que obtuvo, refiriéndose a la profecía de efraín . otra confirmación de elvi zapata . Abba le dio a elvi un sueño o una visión . el período de tiempo fue semanas después del tsunami de efraín y antes del rapto . millones sesorprendieron por el cumplimiento de la profecía de efraín . la cronología de la profecía fue 100 % precisa y se cumplió en el sueño . los seres humanos lloraban, se sentían avergonzados y recordaban lo grande que era la nación de los estados unidos . rusia, junto con otras naciones, ya había atacado a los estados unidos y los misiles causaron un gran daño ** los estados unidos se veían destrozados ** the usa looked like a mess los estados unidos parecían un campo de batalla / desastre los estados unidos estaban destrozados / destruidos los estados unidos parecían / se veían destrozados / destruidos el caos se había instalado en los estados unidos" to "Hi. What\'s the translation of mess please ? Thank you. the usa looked like a mess los estados unidos parecían un campo de batalla / desastre los estados unidos estaban destrozados / destruidos los estados unidos parecían / se veían destrozados / destruidos el caos se había instalado en los estados unidos"
Proposed translations
los EUA estaban hechos un lío
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-19 18:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, Jenny. Nice Saturday!
los EE.UU. parecían un caos
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! I didn't know what mess meant here. |
Los EE.UU. parecían devastados
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! I didn't know what mess meant here. |
Something went wrong...