Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 X the amount of
Spanish translation:
El doble de...
English term
2 X the amount of
¿Me ayudan con esta estructura? No recuerdo ni encuentro el significado de la "x"... ¿"veces"?
2 X the amount of women will experience incontinence than men.
Gracias
Débo
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
El doble de...
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡El más rápido!
24 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
56 mins
|
| agree |
Mercedes Cano
14 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 6 hrs
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
El doble de mujeres
| agree |
Wordrow (X)
12 hrs
|
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
el doble de
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
dos veces más
| agree |
Neil Ashby
: Like you say in the discussion, if the numeral "2" has to be in the translation, then this works best.
13 hrs
|
duplican a
Argentina
Bilingual Librarian
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tendran incontinencia 2 veces mas mujeres que hombres
Si necesitas que quede el numero 2 escrito en numero, inverti la frase. Queda mejor escrito:: tendran incontinecia 2 veces mas mujeres que hombres, que al reves.
Discussion
"2 mujeres tienen incontinencia cada 1 hombre"/ "2 mujeres cada 1 hombre tienen incontinencia" , no?