Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel genes
Spanish translation:
genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento
Added to glossary by
Jesus Solis
Jul 11, 2016 21:10
7 yrs ago
17 viewers *
English term
Mexico
novel gene
English to Spanish
Science
Genetics
I'm translating a text about Treponema pallidum (syphilis) and this is from the Etiology section:
Predicted biological roles were assigned to 55% of ORFs, while 17% match those encoding hypothetical proteins from other species and 28% represent novel genes.
I appreciate any help, thanks.
Predicted biological roles were assigned to 55% of ORFs, while 17% match those encoding hypothetical proteins from other species and 28% represent novel genes.
I appreciate any help, thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento |
Teresa Mozo
|
| 3 +2 | genes novedosos |
liz askew
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
genes nuevos, desconocidos/sin caracterizar hasta el momento
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
+2
8 mins
genes novedosos
the text cites "novel geneS"
Científicos del CABD desarrollan un programa bioinformático que ...
https://www.upo.es/diario/ciencia/.../en-busca-de-los-genes-...
Translate this page
30 Oct 2015 - Se conocen ya tantos millones de genes, que una forma práctica para ... estos genes más complejos y novedosos pasan desapercibidos. ... es indicativo de una región entre genes, que no codifica proteínas. ... AnABlast: a new in silico strategy for the genome-wide search of novel genes and fossil regions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-11 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
novedoso translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/novedoso
novedoso translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see ... novedoso. adj. 1 [idea, método] novel, new, original. 2 (Cono Sur, Méx) → novelesco.
Científicos del CABD desarrollan un programa bioinformático que ...
https://www.upo.es/diario/ciencia/.../en-busca-de-los-genes-...
Translate this page
30 Oct 2015 - Se conocen ya tantos millones de genes, que una forma práctica para ... estos genes más complejos y novedosos pasan desapercibidos. ... es indicativo de una región entre genes, que no codifica proteínas. ... AnABlast: a new in silico strategy for the genome-wide search of novel genes and fossil regions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-11 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
novedoso translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/novedoso
novedoso translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see ... novedoso. adj. 1 [idea, método] novel, new, original. 2 (Cono Sur, Méx) → novelesco.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
22 mins
|
| agree |
María M. Hernández S.
: De acuerdo. Personalmente me inclinaría más por genes aún no caracterizados. EDIT: Mi comentario era en relidad para la propuesta de Teresa. Sorry!
12 hrs
|
Something went wrong...