to play god

Spanish translation: jugar a ser Dios

15:18 Oct 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / Genetic Engineering
English term or phrase: to play god
Translating an academic article refuting criticisms of genetic engineering.
"In another common articulation of this critique, parents and others supporting genetic
modification are accused of desiring to "play God", and of designing children to fulfill their own desires."
Amy Donovan
United Kingdom
Spanish translation:jugar a ser Dios
Explanation:
:)
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 16:08
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +5jugar a ser Dios
MarinaM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jugar a ser Dios


Explanation:
:)

MarinaM
Argentina
Local time: 16:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo (meets criteria)
39 mins

agree  abe(L)solano (meets criteria): o jugando a ser Dios
54 mins

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Andrés Chien-Hwa Chen
4 hrs

agree  JohnMcDove
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search