18:17 Nov 18, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | se analizó correctamente |
| ||
4 +1 | ... se determinó adecuadamente |
| ||
1 | fue de buena resolución / bien definido |
|
fue de buena resolución / bien definido Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se analizó correctamente Explanation: Se analizó correctamente el árbol filogenético de ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... se determinó adecuadamente Explanation: Utilizaría "determinar" aquí para traducir resolved -y obviaría "analysis of"; El árbol filogenético de las familias del orden Pleuronectiformes (peces planos)se determinó adecuadamente // fue determinado adecuadamente Literalmente, cercano a lo ya apuntado por Neil, "el análisis del árbol filogenético (...) fue resuelto adecuadamente [permitió una adecuada determinación]" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.