KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Álvaro Sánchez

Spain

1 question

Coldest place on Earth tucked in Antarctic ice pocket

English to Spanish Science Geography

En un artículo de New Scientist hablan del nuevo récord de temperatura más baja registrado en un "ice pocket" de la Antártida, es un término muy específico referido, deduzco, a un tipo de formación del hielo que alcanza temperaturas extremadamente bajas.

http://www.newscientist.com/article/dn24731-coldest-place-on...

Gracias por adelantado!

Proposed translations (Spanish)

3 +2	el lugar más frío de la Tierra enclavado en una bolsa de hielo	JohnMcDove
3	el lugar más frío de la Tierra sumergido en una bolsa (de agua/hielo) glaciar	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion

nahuelhuapi Dec 16, 2013: Escuché algo sobre "embolsamientos de hielo". ¿Te sirve?
Álvaro Sánchez (asker) Dec 16, 2013: Gracias por tu respuesta, pero creo que se refiere a un concepto mucho más restringido que el de cresta, que más bien sería "ridge". El problema es que "ice pocket" es un término muy específico pero a la vez informal, y me está costando encontrarle un significado en castellano...

Proposed translations

41 mins

JohnMcDove

United States

6987 answers

Native in Spanish

Selected

el lugar más frío de la Tierra enclavado en una bolsa de hielo

El lugar más frío de la Tierra enclavado en una [gran] bolsa de hielo

Las definiciones 7 y 8 del DRAE pueden servir...
http://lema.rae.es/drae/?val=bolsa

"Cuenca helada" tal vez pueda servirte... cualquier palabra con el sentido de "bolsillo"... en este caso "bolsillazo"... ;-)

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-12-16 18:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Como digo:

“Cuenca de hielo” quizá también serviría... o “cuenca helada”...

Cualquier término metafórico que se asemeje a un “bolsillo”... o a un “bolsillazo”, creo que pueden serte útiles... como imagen fácil de entender.

Me gusta “bolsa” porque se usa en el ámbito geográfico, geológico y metereológico... por lo que sería “lógico” que cualquiera capte la imagen y el sentido...

Calurosos saludos y suerte.

Note from asker:

Muchas gracias John, en efecto, me gusta "bolsa" como más un término más gráfico, y lo usaré en este texto, ya que estoy preparando el Diploma in Translation y necesito dejar listo este texto "para ayer", jejeje.

Peer comment(s):

agree	Pablo Cruz 34 mins
	Muchas gracias, Pablo. :-)
agree	M Elena 3 hrs
	Muchas gracias, M Elena. :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Spain

25251 answers