insloping/outsloping

Spanish translation: peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insloping/outsloping
Spanish translation:peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
Entered by: Taña Dalglish

21:34 Jan 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Control de la erosión
English term or phrase: insloping/outsloping
The use and correct placement of drainage structures such as rolling dips, diversion ditches, insloping, outsloping, inboard ditches, ditch relief culverts, waterbars, and stream culverts are worth the initial cost of installation.
Francisco Hammersley
Local time: 04:52
peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
Explanation:
http://zietlow.com/docs/ingenieria de caminos rurales.pdf
El agua superficial de la calzada debe controlarse mediante medidas de
drenaje positivas usando secciones con peralte hacia afuera, peralte hacia
adentro, o de coronamiento del camino, según se muestra en la Figura 7.1.
Los caminos con peralte hacia afuera permiten dispersar mejor el agua, con lo que se minimiza el ancho del camino, aunque tal vez necesiten superficie de rodamiento y estabilización del relleno en talud. Figura 7.1., pág. 120).
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:52
Grading comment
Muchas gracias.
¡Saludos!
FH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Talud interior/exterior de la cuneta
Manuel Aburto
2 +2peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref-
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
peralte hacia adentro (inslope)/peralte hacia afuera (outslope)


Explanation:
http://zietlow.com/docs/ingenieria de caminos rurales.pdf
El agua superficial de la calzada debe controlarse mediante medidas de
drenaje positivas usando secciones con peralte hacia afuera, peralte hacia
adentro, o de coronamiento del camino, según se muestra en la Figura 7.1.
Los caminos con peralte hacia afuera permiten dispersar mejor el agua, con lo que se minimiza el ancho del camino, aunque tal vez necesiten superficie de rodamiento y estabilización del relleno en talud. Figura 7.1., pág. 120).

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.
¡Saludos!
FH

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Bravo! This is a PRO question, John and I have already voted to change it, you should too.
18 mins
  -> Gracias Lorena.

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Talud interior/exterior de la cuneta


Explanation:
De acuerdo con el Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb

Inslope: Talud interior de la cuneta

Por lo que outsloping sería talud exterior de la cuneta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-30 03:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Recuerdo que en la clase de topografía nos enseñaban que la carretera debe tener bombeo a ambos lados para que escurra el agua. Es la misma pendiente pero el contexto cambia un poco.

Saludos y espero haber ayudado un poco.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-30 03:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección, sería:

Talud interior/externo de la cuneta



Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref-

Reference information:
vdocuments.site_terminos de terracerias-ingles-español.pdf

Peralte hacia adentro (Inslope) – El talud transversal anterior de la subrasante o superficie de un camino que generalmente se expresa como un porcentaje. La pendiente transversal hacia adentro se usa para facilitar el drenaje del agua de la superficie hacia una cuneta interior. Un camino con taludes interiores tiene su punto más alto en el borde exterior de la calzada y su pendiente es descendente hacia la cuneta al pie del talud del corte, a lo largo del borde interior del camino.

Peralte hacia afuera (Outslope) – El talud transversal exterior de la subrasante o superficie de un camino, generalmente expresado en porcentaje. La pendiente transversal hacia fuera se usa para facilitar el drenaje del agua del camino directamente fuera del borde exterior del camino. Un camino con taludes exteriores tiene su punto más alto en el lado
del cerro o en el lado interior del camino y desciende hacia el borde exterior del camino y hacia el talud del terraplén.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-29 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_car... (ver entrada).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-29 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver figura 16, página 16: http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/noticias/2012/Docu...
El **peralte hacia afuera** en los caminos, permite
dispersar mejor el agua y minimizan el ancho del
camino, aunque tal vez se necesite una mayor
superficie de rodadura y la estabilización del
relleno en talud. **Con un camino con pendiente
transversal hacia fuera** se minimiza la
concentración de agua así como el ancho
necesario del camino; se evita la necesidad de
una cuneta interior, y se abaten los costos.

En los caminos dotados de peralte hacia adentro
se puede controlar mejor el escurrimiento
superficial del camino, pero el agua se concentra
y por lo tanto se requiere de un sistema de
cunetas, de drenes transversales y un ancho
adicional del camino para alojar la cuneta. Los
vados ondulantes superficiales de base ancha o
alcantarillas de tubo, deben estar colocados a
intervalos frecuentes a fin de eliminar toda el
agua superficial esperada sobre el camino antes
de que se presente la erosión.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi: ¿Como respuesta, Taña?
2 hrs
  -> Gracias Mónica.
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Muchísimas gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search