\"Fossil hash\"

Spanish translation: conglomerado fósil / fosilífero / de fósiles

18:23 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology / Stratigraphy
English term or phrase: \"Fossil hash\"
I have been looking for the equivalence of the term "fossil hash" but I did not find anything useful. I hope you can help me, here there is an extract from the text: "In warmer latitudes, the clash of warm, moist air with cold, dry air masses would generate storms, including “super hurricanes,” called hypercanes, perhaps ten times stronger than Hurricane Katrina. Such storms may have generated the “fossil hash” deposits in Florida, where a mixture of huge land and sea Ice Age fossils are entombed side-by-side in vast shell deposits."
Glenda garrido
Chile
Local time: 20:21
Spanish translation:conglomerado fósil / fosilífero / de fósiles
Explanation:
Diría que se refiere a esto;

Fossil hash
https://en.wikipedia.org/wiki/Fossil_hash

Conglomerado de fósiles
https://www.foro-minerales.com/forum/download.php?id=73364&s...

Conglomerado fósil de amonitas
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-595494126-conglomer...

Por último un fragmento de conglomerado fosilífero con incrustaciones de pequeñas conchas y caracoles, que sin duda lo consideraron exótico y curioso
http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/118903...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-16 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo,
Tales tormentas podrían haber generado los depósitos de "conglomerados fósiles" de Florida (...)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
Muchas gracias, me ayudó mucho su respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acumulación de fósiles no pertenecientes entre sí
Alfie Mendez
3conglomerado fósil / fosilífero / de fósiles
Chema Nieto Castañón


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"fossil hash\"
acumulación de fósiles no pertenecientes entre sí


Explanation:
Los 'hypercanes' mencionados desplazaban fósiles diversos y los concentraba en el centro o "el ojo" de estos super huracanes. Por lo cual se podían observar estos depósitos de fósiles de criaturas tan distintas entre sí.

Saludos.

Alfie Mendez
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"fossil hash\"
conglomerado fósil / fosilífero / de fósiles


Explanation:
Diría que se refiere a esto;

Fossil hash
https://en.wikipedia.org/wiki/Fossil_hash

Conglomerado de fósiles
https://www.foro-minerales.com/forum/download.php?id=73364&s...

Conglomerado fósil de amonitas
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-595494126-conglomer...

Por último un fragmento de conglomerado fosilífero con incrustaciones de pequeñas conchas y caracoles, que sin duda lo consideraron exótico y curioso
http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/118903...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-16 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo,
Tales tormentas podrían haber generado los depósitos de "conglomerados fósiles" de Florida (...)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, me ayudó mucho su respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search