This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

border restriction(s)

Spanish translation: restricciones fronterizas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border restriction(s)
Spanish translation:restricciones fronterizas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

restricción fronteriza
Definition:
Limitación o suspensión de la circulación entre países o regiones.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +14restricción fronteriza
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1Restricción o Restricciones en la frontera
arche97


  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
restricción fronteriza


Definition from own experience or research:
Limitación o suspensión de la circulación entre países o regiones.

Example sentence(s):
  • Alemania cierra las fronteras con Francia, Austria y Suiza. La restricción fronteriza implantada por Alemania no afectará al transporte de mercancías ni a las personas que cruzan habitualmente para acudir a su trabajo. - economiadigital.es  
  • En Cataluña podrían perderse toneladas de frutas ante restricciones fronterizas por el coronavirus. - elciudadano.com  
  • Nueva Zelanda anunció una cuarentena por coronavirus para todas las personas que lleguen al país. La primera ministra Jacinda Ardern dijo que impondrá restricciones fronterizas "más amplias y duras de cualquier país de mundo". - lacapital.com  

Explanation:
Se utiliza tanto en singular (restricción fronteriza) como en plural (restricciones fronterizas).
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Gracias Chema - Bea
Yes  Cristina Gómez Villacastín
2 hrs
  -> Gracias Cristina - Bea
Yes  Pierre Souchar
2 hrs
  -> Gracias Pierre - Bea
Yes  Amadeo Pinto
2 hrs
  -> Gracias Amadeo - Bea
Yes  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Gracias Mariana - Bea
Yes  Gustavo Lairet
3 hrs
  -> Gracias Gustavo - Bea
Yes  Ricardo Lopez Monroy
3 hrs
  -> Gracias Ricardo - Bea
Yes  María C Turri
5 hrs
  -> Gracias María - Bea
Yes  Laura Corredor
8 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Yes  Francisco Guamantica: I agree
10 hrs
  -> Gracias Francisco - Bea
Yes  German Hernandez
1 day 4 hrs
  -> Gracias Germán - Bea
Yes  Leda Roche: Me gusta más el plural, es más genérico.
2 days 1 hr
  -> Estoy de acuerdo. Saludos Leda - Bea
Yes  Morgani
9 days
  -> Muchas gracias - Bea
Yes  Itziar Crespo
10 days
  -> Gracias Itziar - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Restricción o Restricciones en la frontera


Definition from US Department of Homeland Security:
Fact Sheet: DHS Measures on the Border to Limit the Further Spread of Coronavirus.

Example sentence(s):
  • Las restricciones de viaje en la frontera del Coronavirus comienzan a afectar la vida diaria - San Diego Union Tribune  
  • Nuevas restricciones en la frontera México y Estados Unidos - Telemundo52  
  • Trump ordena restricciones en la frontera con México - 12News  

Explanation:
En toda la información revisada el término aparece en plural y la palabra "fronteriza" no está en ninguna de las fuentes revisadas aunque su uso no sería incorrecto.
arche97
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  bibs
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search