medicine lodge
Spanish translation: cabaña ceremonial
| 13:21 Feb 28, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cabaña de sudar |
| ||
| 3 | cabaña ceremonial |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Casa de la medicina |
|
Answers
17 mins confidence: 
cabaña de sudar Explanation: pero Wikipedia te da un montón de otras opciones: Una cabaña de sudar (también llamada ceremonia de purificación, casa de sudar, cabaña de medicina, casa de medicina, o simplemente sudor) es una sauna ceremonial así como un evento importante en algunas de las Naciones Originarias de Canadá o en los Pueblos nativos de los Estados Unidos. Sweat lodge From Wikipedia, the free encyclopedia (Redirected from Medicine lodge (sauna)) A sweat lodge is a low profile hut, typically dome-shaped or oblong, and made with natural materials. The structure is the lodge, and the ceremony performed within the structure may be called a purification ceremony or simply a sweat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
cabaña ceremonial Explanation: De acuerdo con la propia definición aportada, creo que esta es la idea más ajustada; a structure used for various ceremonials of North American Indians. que incluyen la erección de una cabaña ceremonial descubierta alrededor de un poste central y danzantes principales que miran al sol https://books.google.es/books?id=l4_t-2BqqlcC&pg=PA162&lpg=P... cuando se compara la disposición de los oficiantes en la cabaña ceremonial en ocasión de cada rito https://books.google.es/books?id=Q3QZ33l8HqYC&pg=PA232&lpg=P... fueron fijadas en el techo de una cabaña ceremonial. https://books.google.es/books?id=6ANPDgAAQBAJ&pg=PA244&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Casa de la medicina Reference information: La "Casa de la Medicina", era el lugar comunal de la religión, y buscaba salud y larga vida a la tribu a través de sus enseñanzas. Además servían como enlaces con otras aldeas y tribus. https://lanaveva.wordpress.com/2009/08/21/cultura-y-medicina... Su mundo esta lleno de creencias espirituales y de ceremonias múltiples que se celebran en la Casa de la Medicina o en ocasiones en público o privado. Las grandes ceremonias, son la “renovación de las flechas y “la danza al Sol”, se elevan invocaciones y se ofrecen sacrificios a las montañas animales, bosques, pastos, agua y medicinas. La ceremonia Massuam o fiesta de la tierra, hablan de salud, larga y buena vida, Para el cheyene el concepto de medicina es algo no determinado, y que incluye aspectos como felicidad, magia, personalidad o dioses. Reference: http://pueblosoriginarios.com/norte/bosques/potawatomi/potaw... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations