Hire Date and Recruiting Start Date

Spanish translation: fecha de contratación y fecha de comienzo del proceso de selección / reclutamiento de candidatos

11:12 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / RAM
English term or phrase: Hire Date and Recruiting Start Date
The Hire Date must be on or after:
1. The Recruiting Start Date on the requisition if you use job requisitions.
2. The Earliest Hire Date on the position if you don't use job requisitions.
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 11:37
Spanish translation:fecha de contratación y fecha de comienzo del proceso de selección / reclutamiento de candidatos
Explanation:

También fecha del comienzo del proceso de selección de personal

La fecha de contratación se considera como el primer día en que los servicios se llevan a cabo por un individuo y por un salario.
https://www.abogado.com/recursos/ley-de-familia/maryland/-cu...

La selección es una actividad de opción, de decisión, de clasificación, que consiste en escoger entre candidatos reclutados a quien tenga mayores probabilidades de ajustarse al cargo o puesto vacante y de mantener o aumentar la eficacia y de desempeño de la tarea.

https://sites.google.com/site/reclutamientodelvendedorrhh/ho...




ver tb:

https://www.fiiapp.org/wp-content/uploads/2015/04/MANUAL-DE-...

https://www.redalyc.org/pdf/646/64623932005.pdf
Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 10:37
Grading comment
Very well explained
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fecha de [Contratación]/[Empleo] y Fecha de Inicio de Reclutamiento
Juan Gil
4fecha de contratación y fecha de comienzo del proceso de selección / reclutamiento de candidatos
EirTranslations


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fecha de [Contratación]/[Empleo] y Fecha de Inicio de Reclutamiento


Explanation:
La Fecha de Contratación debe ser la correspondiente a o posterior al:
1. La Fecha de Inicio del Reclutamiento si Ud usa [requisiciones]/[solicitudes] de empleo.
2. La Fecha de Contratación mas antigua en la posición si Ud no usa [requisiciones]/[solicitudes] de empleo.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations: no había visto tu respuesta :)
4 mins
  -> Así pasa. Great minds think alike. Gracias.

agree  Sylwia Ploskonka Singh
2 hrs
  -> Gracias, Sylwia.

agree  Luis M. Sosa
3 hrs
  -> Gracias, Luis.

agree  María C Turri
18 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Pablo Cruz
20 hrs
  -> Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hire date and recruiting start date
fecha de contratación y fecha de comienzo del proceso de selección / reclutamiento de candidatos


Explanation:

También fecha del comienzo del proceso de selección de personal

La fecha de contratación se considera como el primer día en que los servicios se llevan a cabo por un individuo y por un salario.
https://www.abogado.com/recursos/ley-de-familia/maryland/-cu...

La selección es una actividad de opción, de decisión, de clasificación, que consiste en escoger entre candidatos reclutados a quien tenga mayores probabilidades de ajustarse al cargo o puesto vacante y de mantener o aumentar la eficacia y de desempeño de la tarea.

https://sites.google.com/site/reclutamientodelvendedorrhh/ho...




ver tb:

https://www.fiiapp.org/wp-content/uploads/2015/04/MANUAL-DE-...

https://www.redalyc.org/pdf/646/64623932005.pdf

Example sentence(s):
  • Objeto y alcance del Manual de procesos de selección y contratación laboral.

    Reference: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very well explained
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search