job/position

11:53 Nov 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Hiring process
English term or phrase: job/position
I don't know how to express the difference between the terms "job" and "position" in Spanish. ¿Trabajo o puesto? Please see below the context:

You can hire a pre-hire or former worker into a job or position in your organization. (...) 2. When completing the hiring details, many of the fields populate with values defined on the position or job requisition.

What do you think?
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 17:02


Summary of answers provided
4 +1cargo / posición / trabajo / ocupación
Juan Gil
Summary of reference entries provided
job/position
Sergio Kot

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cargo / posición / trabajo / ocupación


Explanation:
Creo que puedes, con confianza, usar los términos para no repetirlos en un mismo párrafo.

https://www.thesaurus.com/browse/job

Ej:
Ud puede contratar a un pre-seleccionado o a un antiguo trabajador para un cargo o posición en su organización.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: job/position

Reference information:
Several options just here. You may also want to search in the various ProZ glossaries.


    https://context.reverso.net/translation/english-spanish/job
    https://context.reverso.net/translation/english-spanish/position
Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search