Engagement Builders

Spanish translation: promotores/impulsores de compromiso

17:51 Nov 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
English term or phrase: Engagement Builders
En el contexto de mejorar el rendimiento de una empresa y la situación de sus trabajadores. Sé que el "engagement" es el nivel de compromiso, pero no tengo claro cómo traducir "builders"
Izarra
Spain
Local time: 10:57
Spanish translation:promotores/impulsores de compromiso
Explanation:
Creo que podría ser una opción, pero es difícil saberlo sin el contexto específico.
Selected response from:

Jessica Higham
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2promotores/impulsores de compromiso
Jessica Higham
4desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos
DINA MEDEM
3generadores de implicación
Oliver Romero


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
engagement builders
promotores/impulsores de compromiso


Explanation:
Creo que podría ser una opción, pero es difícil saberlo sin el contexto específico.

Jessica Higham
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
12 hrs
  -> thanks!

agree  Z-Translations Translator: impulsores de compromiso, some english link of same meaning ; https://www.pscu.com/PDF/CategoryProfiles/engagement_builder...
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engagement builders
generadores de implicación


Explanation:
O de compromiso, como dices en la consulta. No lo utilizaría sin apoyo del contexto ya que no es una expresión común. Complicaciones de los nombres abstractos...

Oliver Romero
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos


Explanation:
desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search