This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

lacking

Spanish translation: no se siente lo suficientemente capaz o idóneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lacking
Spanish translation:no se siente lo suficientemente capaz o idóneo
Entered by: Mónica Algazi

12:48 May 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: lacking
Are there parts of your job where you feel lacking or inadequate?

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 19:30
no se siente lo suficientemente capaz o idóneo
Explanation:
¿Hay alguna parte de su trabajo para el que ...?
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3falta de competencias
Merab Dekano
4 +1desempeño deficiente
Antonella Perazzoni
3 +2no se siente lo suficientemente capaz o idóneo
Mónica Algazi
4Tiene la falta de
María Nuñez Laluz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
falta de competencias


Explanation:
¿Considera que existen algunos aspectos de su trabajo en los que le faltan competencias?

Suerte.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: missing or absent deficient in or not having enough of inadequate; not good enough https://www.thefreedictionary.com/lacking
26 mins
  -> Gracias.
agree  Orkoyen (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desempeño deficiente


Explanation:
deficiente

1. adj. Falto o incompleto.

2. adj. Que tiene algún defecto o que no alcanza el nivel considerado normal.

Example sentence(s):
  • No espere hasta el próximo seguimiento programado ni hasta la próxima evaluación anual para plantear cualquier falta de conducta o desempeño deficiente"
  • Según la investigadora Katherine Gómez, de la Escuela de Organización Industrial (EOI), existen estudios que demuestran que el desempeño de uno de cada seis empleados es deficiente.

    https://dle.rae.es/deficiente?m=form
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Orkoyen (X): Pero esto sería la culpa del empleado, no? A menos que faltaba formación. Querías decir esto?
54 mins
agree  Paula Hernandez: A mí me gusta esta interpretación. Podría ser: "¿Hay algún aspecto de su trabajo donde siente que su desempeño es deficiente o inadecuado?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no se siente lo suficientemente capaz o idóneo


Explanation:
¿Hay alguna parte de su trabajo para el que ...?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
18 mins
  -> Gracias, Florencio.
agree  Orkoyen (X)
29 mins
  -> Gracias, Orkoyen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiene la falta de


Explanation:
Sería una traducción del significado.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search