23:55 Oct 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
|
cuando todo lo que haces cotidianamente se convierte en rutina Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-10-08 00:08:04 GMT) -------------------------------------------------- o: en el caso etc. básicamente significa eso -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-10-08 00:08:53 GMT) -------------------------------------------------- vamos los hispanohablantes -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-10-08 00:09:23 GMT) -------------------------------------------------- te he dado la idea -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-10-08 00:10:49 GMT) -------------------------------------------------- de nada y debe haber una mejor manera de decirlo así que esperemos.... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-10-08 00:14:39 GMT) -------------------------------------------------- "rut" = "rut" be in a rut Significado be in a rut: to not have changed what you do or how you do it for a very long time so that it is not interesting any longer: . Aprender más. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-10-08 00:18:07 GMT) -------------------------------------------------- es ok pero yo esperaría.... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-10-08 00:24:37 GMT) -------------------------------------------------- ahí estamos más cerquita -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-10-08 00:26:04 GMT) -------------------------------------------------- de todas maneras espero haberte ayudado |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|