Rejection is God’s protection
Spanish translation: No hay mal que por bien no venga // Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Oct 11, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| rejection is god’s protection rechazo, Su regazo Explanation: En el rechazo, Dios te acoge en su regazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rejection is god’s protection No hay mal que por bien no venga // Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana Explanation: En vez de intentar imitar la rima inglesa, me parece mejor utilizar algún dicho español equivalente de este tipo. El de la puerta tiene la ventaja de ser de origen bíblico, igual que el original inglés. Hay muchas variantes, por ejemplo: - "Cuando Dios cierra una puerta ya tiene otra abierta" - "Cuando Dios cierra una puerta abre una ventana" - "Cuando se cierra una puerta se abre otra (más grande)" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
