GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:06 Oct 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | derecho prendario de derecho común anglosajón |
| ||
4 | derecho de prenda general |
| ||
3 | obligación común |
|
common law lien obligación común Explanation: https://mexico.justia.com/federales/codigos/codigo-civil-fed... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Anglo-Am.) common law (mechanic's) lien derecho prendario de derecho común anglosajón Explanation: Caveat in a construction context: (US) Mechanic's (land: construction) lien/ derecho real de prenda cf. (UK) a tradesmen's lien/ prenda industrial (AmE) mechanic's lien > gravamen de *constructor*' (Louis A. Robb ENG/SPA law vs. engineering dictionary) Common Law (en derecho) lien vs. (England & Wales) equitable lien (en equidad) vs. (US) statutory lien e.g. hipoteca judicial Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/1... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1572036382832/1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
common law lien derecho de prenda general Explanation: As I see it: A "normal lien" (prenda real) is when you sign something, with a specific item - a house for example - as the guarantee. The common law lien is when there is no specific item. If you have a debt, for whatever reason, the "common law lien" is everything, or anything, you have. If someone sues me and wins, and I don't pay, they can take anything I have to the value of what I have to pay. That's the common law lien; in Spanish "derecho de prenda general": 2.- CONCEPTO DEL DERECHO DE PRENDA GENERAL.- Para tener un concepto preciso de este derecho, es necesario diferenciarlo del derecho real de prenda. Lo que se denomina “derecho de prenda general de los acreedores”, es el gravamen que pesa sobre la totalidad del patrimonio del deudor a favor de su acreedor, por el hecho sólo de contraer con él el vínculo jurídico denominado obligación, y que nace en el momento mismo de obligarse. En el derecho real de prenda se individualizan por medio de la convención de las partes, uno o más bienes determinados del deudor, los cuales quedan especialmente afectos al cumplimiento de la obligación principal, y en esta determinación se encuentra la diferencia esencial entre ambas instituciones jurídicas. http://www.csj.gob.sv/BVirtual.nsf/f8d2a0b5ee4651a386256d440... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.