hoist away openings

Spanish translation: huecos para montacargas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoist away openings
Spanish translation:huecos para montacargas
Entered by: César Cornejo Fuster

11:35 Oct 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Insurance endorsement
English term or phrase: hoist away openings
El término aparece en el endoso de una póliza de seguros.

La traducción es para España.

"A state or governmental agency or subdivision or political subdivision that has issued a permit or authroization but onlu with respect to such state or governmental agency or subdivision or political subdivision's liability for "bodily inury", "property damage" or "personal and advertising injury" arising out of:
1. The following hazards in connection with premises a Named Insured owns, rents, or controls and to which this insurance applies:

a. the existence, maintenance, repair, construction, erection, or removal of advertising signs, awnings, canopies, cellar entrances, coal holes, driveways, manholes, marquees, ***hoist away openings***, sidewalk vaults, street banners, or decorations and similar exposures;"
César Cornejo Fuster
Local time: 15:33
escotillas o aperturas para carga y descarga mediante polipasto
Explanation:

equipo de carga- descarga - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion › equipo+de+carga-+...
el operario del equipo de carga o descarga de la terminal ... En un equipo de carga y descarga se utilizan varios polipastos AS 7 regulados por frecuencia ... Mantener el equipo de carga y descarga y de traslado con buenos sellos [...] .... aberturas de las escotillas de carga, la identificación de las escotillas de las bodegas.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:33
Grading comment
Se refiere a algo parecido. Son huecos para montacargas, según encontré en el diccionario técnico Beigbeder. Tu propuesta es específica para barcos, por lo que veo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Levantar/levantamiento de aperturas
Maria Gustafson
2escotillas o aperturas para carga y descarga mediante polipasto
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Levantar/levantamiento de aperturas


Explanation:
I have translated it before

Maria Gustafson
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escotillas o aperturas para carga y descarga mediante polipasto


Explanation:

equipo de carga- descarga - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion › equipo+de+carga-+...
el operario del equipo de carga o descarga de la terminal ... En un equipo de carga y descarga se utilizan varios polipastos AS 7 regulados por frecuencia ... Mantener el equipo de carga y descarga y de traslado con buenos sellos [...] .... aberturas de las escotillas de carga, la identificación de las escotillas de las bodegas.

patinba
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Se refiere a algo parecido. Son huecos para montacargas, según encontré en el diccionario técnico Beigbeder. Tu propuesta es específica para barcos, por lo que veo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search