separation of isureds clause

Spanish translation: cláusula de separación de asegurados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separation of isureds clause
Spanish translation:cláusula de separación de asegurados
Entered by: Lydia De Jorge

16:11 Mar 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: separation of isureds clause
¿Existe algún término equivalente al del tema en español (principalmente México)?

All policies of insurance required to be maintained by Contractor hereunder shall provide a separation of insureds clause.

Definición: https://www.irmi.com/articles/expert-commentary/what-does-se...
AltoSignificado
Local time: 08:17
cláusula de separación de asegurados
Explanation:
es lo que entiendo
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Thank you. I'm chosing this answer becuase I found some references to "separación de asegurados" on the Internet, but none about "asegurados independientes".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cláusula de separación de asegurados
Lydia De Jorge
3cláusula de asegurados independientes/aseguración independiente
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cláusula de separación de asegurados


Explanation:
es lo que entiendo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you. I'm chosing this answer becuase I found some references to "separación de asegurados" on the Internet, but none about "asegurados independientes".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
37 mins
  -> Gracias, Candelaria! Saludos!

agree  Mónica Algazi: Saludos, Lydia.
1 hr
  -> Gracias, Mónica. Espero estés bien.

agree  Florencia Vaccarini
2 hrs
  -> Gracias, Florencia.

agree  Luis M. Sosa: Correcto.
4 hrs
  -> Gracia, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cláusula de asegurados independientes/aseguración independiente


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Severability

https://www.dof.gob.mx/nota_detalle_popup.php?codigo=5465858

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search