Dual obligee rider
Spanish translation: cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Apr 2, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Fianzas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dual obligee rider cláusula de co-acreedor (o acreedor solidario) Explanation: rider: anexo, cláusula adicional ------------------ L. Co-Obligee Rider A co-obligee or dual obligee rider, applicable to the payment and performance bond, names as an additional obligee a lender or other party ... https://books.google.com.sv/books?id=VFZ8TTpyG-oC&pg=PA130&l... What is a Dual/Multiple Obligee Rider? A Dual/Multiple Obligee Rider extends the benefits and guarantees of the bond to the additional Obligee(s). Each additional Obligee is jointly and severally liable for the same obligations as the Primary Obligee under the contract. https://suretycanada.com/SAC/Resources/Information-Paper---D... Expresó que los codeudores pueden invocar la cosa juzgada contra el co-acreedor que fue parte en el juicio. http://www.juscorrientes.gov.ar/wp-content/uploads/jurisprud... acreedor solidario (a). Persona que, junto a otra, tiene un mismo crédito a su favor y que tiene la posibilidad de exigirlo por entero. https://digesto.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc/34301:ac... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-04 14:49:03 GMT) -------------------------------------------------- fianza solidaria: joint and several sureship Referencia: West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
