22:44 Jan 18, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
service and usability servicio y operatividad Explanation: Mi intento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service and usability servicio y utilidad Explanation: Solo una sugerencia. Es lo más corto ya que practicidad es más largo para una página web. Me intriga saber cuál será el contenido de esa sección para poder saber si es algo más exacto o si este término está bien. https://dle.rae.es/utilidad https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/es/amp/ingles/usability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio y utilidad Explanation: Solo otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service and usability servicio e usabilidad Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-01-18 22:59:05 GMT) -------------------------------------------------- La usabilidad web es el grado de facilidad de uso que tiene una página web para los visitantes que entran e interactúan con ella. Una web con una buena usabilidad es aquella que permite a los usuarios una interacción sencilla, intuitiva, agradable y segura. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-01-18 23:00:10 GMT) -------------------------------------------------- y "servicio" está bien en este caso -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-01-18 23:02:33 GMT) -------------------------------------------------- El término “usabilidad” ha pasado al lenguaje cotidiano, y la mayoría de personas ya lo entienden como la facilidad con la que puede usarse un producto o servicio, especialmente en el ámbito tecnológico. Así, los consumidores hablan de la usabilidad como una cualidad imprescindible que deben considerar cuando adquieren una nueva tecnología. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-01-18 23:05:14 GMT) -------------------------------------------------- lamentablemente (y esto pasa a menudo) hay términos que se incorporan de otros idiomas y se establecen -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-01-18 23:16:47 GMT) -------------------------------------------------- los alemanes tienen una expresión que describe este proceso: der Sprachgebrauch hat entschieden. Es decir: si la mayoría de la gente usa esta manera de comunicar la idea vale. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-19 00:02:09 GMT) -------------------------------------------------- La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo. Excepciones: Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro). |
| |
Grading comment
| ||