15:59 Sep 8, 2020 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
bifurcación Explanation: Tal vez |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Iniciar nueva conversación Explanation: No se me ocurre nada más corto. El término bifurcación, que en mi opinion, sería el mas apropiado me parece que queda muy formal; lo he escuchado más cuando se habla de sistemas que se bifurcan debido a discrepancias entre los participantes, en el que existen dos versiones de la misma base de datos. Sino, otra sugerencia podría ser, quizá, birfurcar conversación |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bifurcación Explanation: En la ingeniería de software, la bifurcación de un proyecto ocurre cuando los desarrolladores toman una copia del código fuente de un paquete de software y comienzan un desarrollo independiente en él, creando una pieza de software distinta y separada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duplicar/continuar/compartir/bifurcar [la conversación] desde aquí Explanation: Esta página explica muy bien el concepto: https://www.zoho.com/cliq/help/chats/what-is-fork-chat.html Por desgracia no encuentro ninguna traducción en español y de hecho parece ser una función poco habitual en aplicaciones de chat. Creo que las opciones que propongo son suficientemente breves y autodescriptivas. En cuanto a "bifurcar", creo que es adecuado y bastante claro, pero no está aceptado en el DRAE (sólo el pronominal: bifurcarse). Coincido con José en cuanto a la tecnicidad del término. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-09-09 11:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción, más breve: "desdoblar chat". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derivar Explanation: Si utilizas un proveedor de chat humano externo, se visualizará como un botón. La derivación puede ser tipo Pop Up, Open Chat, o disparar un formulario propio o de terceros. https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/facebook-me... https://agentbot-es-private.aivohelp.com/article/como-funcio... Derivar la atención: si el chatbot no tiene la respuesta para ciertas consultas que resultan ser muy específicas, éste debe ser capaz de derivar a otro escenario de forma fluida y rápida como áreas de atención al cliente o soporte que cuentan con personal humano con el que podrán interactuar y colaborar como si fueran un equipo. https://planetachatbot.com/metodología-ux-conversacional-par... ramificar (poco o no utilizado) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copiar y vincular Explanation: Creating a “fork” is producing a personal copy of someone else’s project. Forks act as a sort of bridge between the original repository and your personal copy. https://guides.github.com/activities/forking/ https://es.wikipedia.org/wiki/Bifurcaci%C3%B3n_(sistema_operativo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.