08:32 Oct 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fuente/canal de información/canal de noticias |
|
fuente/canal de información/canal de noticias Explanation: https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=... Aunque Microsoft lo define como fuente en la mayoría de los casos, por claridad, se suele traducir como canal de información o canal de noticias. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-07 10:36:26 GMT) -------------------------------------------------- data feed n (stream of digital information) sistema de alimentación de datos grupo nom (https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fe... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-07 10:40:33 GMT) -------------------------------------------------- En el diccionario de Informática, telecomunicaciones y ciencias afines de Mario León aparece como: Feed: (corriente de) alimentación, dispositivo de alimentación. De ahí, si no quieres el término tan técnico y que resulte más explicativo bien puedes usar "canal de noticias" que es como se acuña en muchos escritos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-07 10:42:03 GMT) -------------------------------------------------- En informática, se llaman feeds a los documentos con formato RSS o Atom (basados en XML). Suelen utilizarse en medios digitales en forma de TITULARES DE NOTICIAS, normalmente con un resumen del contenido, siendo usado en páginas webs que leen RSS. (https://woko.agency/diccionario/feed-2/#:~:text=En informáti... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-07 10:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Son documentos electrónicos, y que sirven esencialmente para compartir contenido entre diferentes sitios que actualizan constantemente su información. Los feeds (CANALES), resultan ser los ficheros que los lectores de noticias convierten en textos legibles. https://www.glosarioit.com/Feed -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-07 10:46:35 GMT) -------------------------------------------------- http://etimologias.dechile.net/?feed Fuente que provee una frecuente transmisión de datos: fuente de datos/canal de datos/canal de noticias/canal de información/fuente de datos/alimentación de datos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.