hotspot device

Spanish translation: dispositivo con conexión a internet/dispositivo con con conexión a punto de acceso

23:28 Feb 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: hotspot device
Hello,

What is the equivalent of "hotspot device"?

"The organization will issue you with a Hotspot device when required and approved by a business unit leader. Hotspot devices are NOT to be used outside of their domestic region."

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 06:23
Spanish translation:dispositivo con conexión a internet/dispositivo con con conexión a punto de acceso
Explanation:
Dispositivo con conexión a zona activa, dispositivo con conexión a zona(s) de cobertura inalámbrica

https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dispositivo con conexión a internet/dispositivo con con conexión a punto de acceso
Jose Marino
5dispositivo de conexión
Yaotl Altan
5router [portátil]/[movil]/[inalámbrico]
Juan Gil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositivo de conexión


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dispositivo con conexión a internet/dispositivo con con conexión a punto de acceso


Explanation:
Dispositivo con conexión a zona activa, dispositivo con conexión a zona(s) de cobertura inalámbrica

https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

Jose Marino
Spain
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: La idea es correcta, aunque no me queda claro qué es lo que pone a disposición la empresa. El Hotspot suele ser el punto de acceso para que otros dispositivos se conecten a Internet, y el hotspot-device el dispositivo que asume esa función
2 hrs
  -> Gracias, Javi. Yo lo entiendo como que la empresa entrega un dispositivo configurado para conectarse a un punto de acceso determinado, de manera de no dar las claves de acceso a la red y conectarse con cualquier dispositivo.

agree  EirTranslations
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Marta Menendez
1 day 20 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
router [portátil]/[movil]/[inalámbrico]


Explanation:
Un hotspot device es simplemente un router para conectarse a internet desde cualquier punto donde se tenga señal celular; hay variedad en equipos y tecnologías de conexión, prefiriéndose por supuesto los que ofrecen mayor velocidad de transferencia de datos (los de última generación).

En inglés el 'hotspot' se refiere a que hace posible la conexión de varios dispositivos (computadoras, tabletas, teléfonos) al él de manera inalámbrica (generalmente hasta 5); crea una zona de conexión.

https://www.pcmag.com/roundup/294369/the-best-mobile-hotspot...

Lo que se se busca (principalmente) con el uso de estos equipos es la conexión a internet; es poco común su uso para crear solamente una red entre computadores/ordenadores.

"...NOT to be used outside of their domestic region.": no debe cambiársele el chip celular con el que fueron entregados, no debe hacerse roaming con ellos.

La organización le suministrará un [...] cuando sea necesario y aprobado por el líder de una unidad de negocio. Los [...] no deben ser usados [fuera de la región donde fueron entregados]/[con operadores distintos al suministrado].


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-02-10 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nadie compra "un dispositivo para conectarme a internet" o "un dispositivo para conexión a redes"; todo el mundo compra un router.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search