This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

model drift

Spanish translation: deriva del modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:model drift
Spanish translation:deriva del modelo
Entered by: Jose Trujillo

17:14 Mar 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / frase que creo viene de a
English term or phrase: model drift
So, to guard against *model drift* and algorithmic biases, Cemex uses technology from Seattle-based Algorithmia.
Jose Trujillo
Peru
Local time: 01:40
deriva del modelo
Explanation:
"model drift" en ML/AI implica el empeoramiento de las predicciones a medida que pasa el tiempo por cambios estadísticos en lo que se está intentando predecir (lo real).

Ref: "In predictive analytics and machine learning, the concept drift means that the statistical properties of the target variable, which the model is trying to predict, change over time in unforeseen ways. This causes problems because the predictions become less accurate as time passes." https://en.wikipedia.org/wiki/Concept_drift

La palabra "deriva" tiene implícita la idea de variación con el tiempo.

"Desviación del modelo" ("model deviation" o "model deviations") se utiliza mucho en ML para indicar la diferencia entre lo predicho por el modelo y lo real, ya sea mientras se está entrenando el modelo o cuando se lo terminó. Se mide con diversos cálculos como bias, varianza, exactitud, precisión, recall, etc. Es un concepto totalmente estático.
https://www.programmersought.com/article/113799450/

"model drift" es la variación de la "desviación del modelo" con el tiempo, por lo tanto es otro concepto, y se traduce como "deriva del modelo" (expresión acuñada). Desde el punto de vista de ML/AI sería un error traducirlo como "desviación del modelo"

Ejemplos:
"...los científicos de datos también deben ser conscientes de la deriva del modelo. La deriva del modelo es un fenómeno en el que las predicciones, los clústeres, la segmentación y las recomendaciones proporcionadas por los modelos de aprendizaje automático se desvían de los resultados esperados a medida que se dispone de nuevos datos."
https://nuevoperiodico.com/operacion-y-gestion-de-aprendizaj...

"...para detectar la deriva del modelo (cuando las condiciones o supuestos del modelo original ya no se aplican)."
https://topbigdata.es/por-que-necesitamos-operaciones-ml-4-c...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:40
Grading comment
Gracias, tenía la duda entre drift y deviation, cuándo usaban uno o el otro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desviación del modelo
Marcelo Viera
5deriva del modelo
Daniel Delgado


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desviación del modelo


Explanation:
o desviación de los modelos en Machine Learning y AI (Artificial Intelligence)
https://developers.google.com/machine-learning/guides/rules-...
https://www.ibm.com/es-es/cloud/watson-openscale/drift
https://ieeexplore.ieee.org/document/7208643

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

2. What is Data Drift?
Over time, a machine learning model starts to lose its predictive power, a concept known as model drift. What is generally called data drift is a change in the distribution of data used in a predictive task. There are different types of data drift such as:
https://www.analyticsinsight.net/data-drift-and-machine-lear...
Lo que se produce es un "desfasaje" o "desviación" del modelo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Modelo: Una representación estadística de una tarea de predicción. Entrenas un modelo basado en ejemplos y, luego, lo usas para hacer predicciones.
https://developers.google.com/machine-learning/guides/rules-...


    https://developers.google.com/machine-learning/guides/rules-of-ml?hl=es
    https://ieeexplore.ieee.org/document/7208643
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
2 hrs
  -> Gracias, Toni
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deriva del modelo


Explanation:
"model drift" en ML/AI implica el empeoramiento de las predicciones a medida que pasa el tiempo por cambios estadísticos en lo que se está intentando predecir (lo real).

Ref: "In predictive analytics and machine learning, the concept drift means that the statistical properties of the target variable, which the model is trying to predict, change over time in unforeseen ways. This causes problems because the predictions become less accurate as time passes." https://en.wikipedia.org/wiki/Concept_drift

La palabra "deriva" tiene implícita la idea de variación con el tiempo.

"Desviación del modelo" ("model deviation" o "model deviations") se utiliza mucho en ML para indicar la diferencia entre lo predicho por el modelo y lo real, ya sea mientras se está entrenando el modelo o cuando se lo terminó. Se mide con diversos cálculos como bias, varianza, exactitud, precisión, recall, etc. Es un concepto totalmente estático.
https://www.programmersought.com/article/113799450/

"model drift" es la variación de la "desviación del modelo" con el tiempo, por lo tanto es otro concepto, y se traduce como "deriva del modelo" (expresión acuñada). Desde el punto de vista de ML/AI sería un error traducirlo como "desviación del modelo"

Ejemplos:
"...los científicos de datos también deben ser conscientes de la deriva del modelo. La deriva del modelo es un fenómeno en el que las predicciones, los clústeres, la segmentación y las recomendaciones proporcionadas por los modelos de aprendizaje automático se desvían de los resultados esperados a medida que se dispone de nuevos datos."
https://nuevoperiodico.com/operacion-y-gestion-de-aprendizaj...

"...para detectar la deriva del modelo (cuando las condiciones o supuestos del modelo original ya no se aplican)."
https://topbigdata.es/por-que-necesitamos-operaciones-ml-4-c...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias, tenía la duda entre drift y deviation, cuándo usaban uno o el otro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search